LITTERATLUi:. y65 



pour litre la Ferine aux aheides (on los Lis), /e Chdlct ilea II nates 

 Alpes, deux Feuillets de ynon mni Gustave, le jeiine Frtiilicr dii 

 Itic de foax, les Aieux d'ltii misogynf (on I'eniiemi ries femiiies) 

 et t'HUtoire du comle Roderigo de ff^***, nous soiit pirscn- 

 les ,«aiis aucunc indication de source; mais tout nous donno 

 lieu de cruire qu'ellcs font, comnic les premieres, d'origine 

 allemande, car elies oftVent, peut-etre a lui plushaut poiiiten- 

 core, les qualites et les defautsqui caracteiiseut la manieredes 

 Allemands. II nous sem!)Ie meme que la derniere a etc I'objet 

 d'une nouvelle version due a la plume eleg^ante de M. Loeve- 

 Veimars , qui I'a placee dans sa traduction t'rancaisc des con- 

 ies de Zscliokke. 



Quoi qu'il en soit , les lecteurs sont assures dc trouver de 

 I'intcret et de la varicte dans le^JSouvelles que nous annoncous 

 ici , et dont nous regrettons seulement, pour notrc comple, 

 que la traduction n'ait pas fait disparaitre quelques details qui 

 ne sont point dans Ic gout franoais. D'un autre cote, cette 

 fidelite lui sera imputee a bien par ceux qui pensent qu'iuie 

 traduction doit reproduire fulclement I'original , et c'est une 

 opinion qui a pris assez de credit pour I'emporter, sans doule, 

 sur noire sentiment particulier. E. II. 



202. ■ — * Le tirredti Boudoir, par lady Morgan; traduit dc 

 I'anglaispar A.-J.-B. Defauconpret, traducteur des roivians 

 (le sir AValter Scott et de J. Fenimore Cooper, avec civile epi- 

 graphe : t/e n'cnscigne pas, je raconte (Montaigne). Paris, 

 1839; Ch. Gosselin. 2 vol. in-8° de /i75 et 411 P'iges ; prix, 

 1.5 fr. 



Sans doutc, un critique morose, ou seulement severe, se- 

 rait fonde a I'cprocher a la celebre Irlandaise, a laquellc nous 

 devons Salxator Rosa et taut d'autres productions (pii lui out 

 merite une reputation curopeenne, de n'avoir point voulu , 

 cette fois-ci , prendre la peine dc composer un livre, et d'avoir 

 abuse peut-etre de la bienveillance de ses lecteurs. Elle sc 

 joue a la fois des sujets qu'elle traite, du public et d'elle- 

 meme. Le contraste du plus absohi neglige, tres-aimable dans 

 une jolie Icmme qui nous admet dans I'intimite de son bou- 

 doir, et de la plus grande publicite, destinee a un ouvrage qui 

 doit se faii'c ouvrir presque tons les salons et obtenir une 

 place dans beaucoup de bibliotheques, a quelque chose qui 

 deplait. Le public veut toujours ctre respecte. 



Et cepcndant, au milieu d'un grand nombre de passages 

 tres-insignifians et de veritaldes niaiseriesj on trouve encore 

 ra et la une foule d'observations jusles etvraies,de I'ullexions 

 judicicuses, de piquantes saillies, des traits tout-a-lail carac- 



