LITTJ^RATURE. 767 



siir la tiulie imposoe aux criti(|ues, la peinture d'liii rout an- 

 glais, dc plusieurs soirees de Dublin, de Paris, de Rome, de 

 Florence, I'expression vivante et aniniee de seiilimcns tou- 

 jours genereux pour remancipalion de I'Irlande, voeu en par- 

 tie accompli, pour celle de la Grete, de I'ltalie, pour I'amc- 

 lioration et le bonhcurde I'humanite, pourraient encore nous 

 arreter, ct I'ournir la matiere d'lui long article. Nousprelerons 

 laisser a nos lecteurs le plaisir oul'embarras de suivre la syl- 

 phide legure dans ses excursions vagabondes ; ct nous pen- 

 sons qu'ils aimeront plus d'unc I'ois a s'egarer avec elle. 



M. A. 



233. — * Lettres de mistriss Hester Chapone d sa niece ; ou- 

 vrage a I'usage de la jeunessc, traduit de I'angiais, par 

 W'-'S.-U. Tremadelre. Paris, 1829; Lefuel. 2 vol. in-18, avec 

 de jolies figures ; prix . 4 f''- 



Nous avons annonce, I'annee derniere, a pareille upoque, 

 en les recommandant aux nii-res de ramilies, les Conseih d'tinc 

 mere a. ses fliles, par lady Pensington, traduits par iM"' Trema- 

 deure ; ils out la plus grande analogic avecles Lettres qu''c\le 

 vient de publicr (voy. Rev. Etic, dec. 1828; t. xl, p. 752), 

 etqui furent adressees par leurauleur a mistriss Montague (1). 

 La premiere edition anglaise de cet ouvrage a parii en 1770, 

 et mistriss Chapone est morte en i8oi. Comme dans I'ou- 

 vrage que nous rappelons, les sujets les plus importans au 

 bonheur de la jeunesse, et meme a son avenir, sont traites 

 dans ces Lettres, pleines d'excellens preceptes ; I'auteur y 

 parle tour a tour de la religion, des principales affections du 

 coeur, de la maniere de les diriger, de la necessite de donipter 

 le caractercy des chamies de I'etude, des talens qui doivent 

 orner la vertu pcur la faire mieux aimer, enfin, des plaisirs 

 purs et de tous les tems, de tous les ages, qui nous sont assu- 

 res par I'instruction. Ces projets, jnesentes d'abord sous un 

 point de vue general, se developpcut peu a pen d'unc maniere 

 attachante, et avec une superiorite de pensee et d'exprcssion 

 qui nous ferait balancer entre cet ouvrage etcelui de lady Pen- 

 nington, dont nous devons egalenient la traduction, comme 

 nous I'avons dit plus haut, a la plume correcte et elegante de 

 RI"" Tremadeure. Une difference existe cependant entre 



^1) Misliiss Ellsa Monlague, qu'il nc faut pas conf'oii(he avec lady 

 Worthley Montague, est aiileiir de plusieurs ouvrages eslinies, entre 

 auties, d'un Es.iai siir Sliahespearc el siir la fincsic dramaiique. 



