GRAIN DE-BRET AG NE. iZj 



quclque chose a ce parallele : on y vena les progres de la 

 liberie politique et religieuse, et d'autres ameliorations so- 

 ciales; mais on sera force d'avouer que notre litterature n'a 

 point suivi cettc marchc progressive. Un ouvrage qui nous 

 fait faire ccs observations sur nous-memes ne pent etre sans 

 nierite , ni sans utilite : ces Meuioires passeront sur le conti- 

 nent et seront las par les curieux, consultes par les erudits, 

 mis a profit pour l'histoire litteraire moderne, lorsqu'on s'oc- 

 cupera de niettre scs annates en ordre, non pour un seal pays, 

 ce qui ne suflit point, mais de maniere a ofl'rir l'histoire com- 

 plete de celte division des connaissances humaines, histoire 

 non nioins instructive q-ie celle des evenemens politiques. 



N. 



8. — * The Adventures of Hatim-Tai — Les A ventures de 

 Hatim -Tai , roman traduit du persan par Duncan Forbes. 

 Imprime pour le Comite des finds de Traductions orientates. 

 Londres. i85o; J. Murray. In-4° de 214 pages. 



Nous avons deja eu occasion dc signaler les services que 

 rend a la litterature le Comite de Traductions des langues de 

 rOrient. Cette Societe n'est point de cedes qui s'assemblent 

 pour deliberer, puis laissent passer des annees entre les pro- 

 jets et l'execulion. A peine fondee, ellc a produit : voila le 

 huitienie ouvrage sorti'de ses presses, depnis un an au plus ; 

 et Tiiiterel et la variete de seschoix ont prouve qu'elle vise a 

 un siicces populaire, et qu'elle l'obliendra. Elle a deja fait 

 d'heurcuses excursions en histoire, dans les arts et dans la 

 pocsie. Cette ibis, il s'agit d'une ocuvre Unite d'imagination , 

 fanlaslique pendant des contes arabes, specimen du mer- 

 veilleux, qui, pendant des siecles, a berce les esprits ardens el 

 reveurs des conlrees d'Asie. Hatim, le heros du livre , etait 

 un chef arahe qui vivail au vi e siecle de l'ere chretienne, et 

 dorit'le nom est passe en proverbe comme symbols de bra- 

 voure et de generosite. Un auteur arabe du \ii c siecle dit 

 de lui :« Hatim fut genereux, brave, sage el puissant : 

 quand il combajtait , il etait sur de vaincre ; qnand il pillait, 

 personne n'eCit oselui disputef le butin; quand on lui deman- 

 dait, il donnail ; s'i! decochail une fleche, elle allait droit au 

 but; et lorsqu'il faisait des captil's, il lcur rendait la liberie. » 

 Ses aventures se divisent en sept parties, ou episodes dc la vie 

 du guorrier, qui, chacune , sont marquees par sept exploit^ 

 des pins perilleux. 



II n'y a ricn de precisement neuf clans re coute, et les \k~ 

 gendes arabes nous onl deja familiarises avec les mervcilles 

 qu'il renferme; c< pendant, p'esl mi pas de pins dans ce do- 



