RUSSIK. M3 



se livrer tout ontier a sa verve, et deter ton pays de creations 

 originates. Le conseil est bort sans doute, mais vent etre suivi 

 avee prudence ; sans doute, il fan* consulter son proprc genie, 

 obeir a ses inspirations et etre soi enfin, si Ton veut vivre dans 

 la posterite ; mais on ne deroge point et l'on n'enchaine point 

 sonindependanceei sonavenirlittcrairespours'essayer, comme 

 ohjet d'etude, a imiter ce que les siecles ont consacre comme 

 modele. Or, le Goran « passe encore aujourd'hui pour le livre 

 le plus elegant et le plus sublime qui ait ete ecrit en arabe, » 

 malgre l'opinion de Voltaire, qui dit, dans son Diclionnaire 

 pliilosopldqae , que « e'est line rapsodie sans liaison, sans or- 

 dre et sans art, » et les imitations d'Alexandre Pouscbkine et 

 de M. Rottchef nous paraissent faites pour achever de donner 

 gain de cause an premier de ces deux jugemens. 



Le second des recueils aunonces en tete de cet article ne 

 contient gucre egalement f|ue des imitations. Thomas Moore. 

 Lamartine, Parny, Byron, Hafiz et quelques autres poetcs per- 

 sans et arabes ont etc mis a contribution par M. Redkine, qui 

 a bien aussi fait a ses compatriotes quelques emprunts dont il 

 ne parle point, entre autres, ce nous semble, au gracieux Ba- 

 tiouscbkof, leqnel a trace pour les Russes les regies de la 

 poesie legere, et a laisse lui-meme en ce genre des modeles 

 parfaits. Le morceau qui nous a semble, du reste, meriter la 

 prel'erence dans ce petit recueil, on Ton aime a suivre les pre- 

 mieres impressions d'un jeune poete , rendues en vers legers 

 et agreables, est une imitation de la piece de ML. de Lamar- 

 tine, intitulce : le Papl/lon ( Nouvetles Meditations; in-8°, 

 1825, p. 36). Dans les vers adresses a Marie, que rauteur 

 pivscnte comme originaux, on du moins dont il ne rapporte 

 la premiere idee a personne , nous avons trouve des lieux 

 communs d'assez mauvais gout, et dont nous l'invitons a se 

 preserver : ce sont les conseils qu'il lui donne pour l'engager 

 a profiter de ses jcunes annees et a tes consacrer «aux vives 

 jonissances de I'amour. » Ces conseils interesses ont passe de 

 mode avec les progres de la poesie, on plutot de la morale, et 

 les femmes seulement y ont perdu quelques fadeurs, on quel- 

 ques impertinences, qui ne devaient pas laisser que de lesem- 

 barrasser quelquefois. 



Quant au sujet traite par M. Velikopolsky, on pent dire 

 qu'il est entierement dans les mceors russes, dont la passion 

 pourle jeu est un des caracteres les plus distinctifs, que nous 

 avons reprocbe a 1'auteur de VEnnite en Russie d'avoir omis 

 dans se? tableaux ( Rer. Erie, t. xlii, aoftt 1829, p. 47° )• 



