ITALIE. 161 



servi en parlant de lui-meme. Mais quel qu'en soit l'auteur, 

 on ne pent s'empecher d'y trouver plusieiirs sortes de merites * 

 fort remarquables. Perlicari 11 'a fait que lui rcndre justice eti 

 louant la chute, la concision nervcuse, la simplicile toule 

 antique du style ct dc la composition generale. Mais ces pre- 

 cieuses qualites elaient perdues pour la plupart des lecteurs 

 actuels, car l'histoire est ecrite dans l'idiome romain de 

 l'epoque de Rienzo ; il fallait done la reudre intelligible, la 

 Iraduire prcsque enlierement en italien moderne : e'est ce 

 qu'a fait M. Re, en conservant toutefois autant que possible 

 la coulcur dc 1' original. Nous devons dire qu'il a tres-bien 

 reussi. L'histoire de ce singulier chef de parti conserve un 

 assez vif parfum de passion contemporaine, et on aime a le 

 voir peindre par un horn me qui a senti le pouvoir de sa parole 

 et de ses talcns, car ce chef populaire etait non-seulement 

 une tete ardente et active, mais encore unhomme savant tout 

 plein de l'anti quite, qui etudiait assidfiment et goutait aveo 

 enthousiasme les auteurs classiques: Seneque, Ciceron, Tite- 

 Live, Cesar; qui parcourait chaque jour les environs de Rome 

 pour decouvrir sur des monumens mines, sur des debris de 

 colonnes et de piedestaux quelques mots echappes a ce vieux 

 monde romain qu'il voulait ressusciter et recomposer avec 

 une populace italienne. 



M. Re a enrichi cette edition de beaucoup de notes utiles 

 et savantes, et de tres-bonnes observations philologiques. 



27. — *Istoria delta vita e delle operedi Rafaello Sanzio, etc. 

 — Histoire de la vie et des ouvrages de Raphael Sanzio 

 d'Urbin, par M. Quatremere de Quincy; traduite en italien, 

 corrigee et augmentee par Fr. Lokghena. Milan, 1829; Fran- 

 cesco Sonzogno. In-4" et in-8° avec xxm tableaux el un fac 

 simile. 



Cet ouvrage, publie en France en 1820, n'y produisit pas 

 une grande sensation : il fit beaucoup de bruit en Italie, 011 

 on lui a trouve plusieurs merites qui nous avaient echappe, 

 et on 1'on aime singulierement cette critique ininutieuse et 

 savante sur les plus petites circonstances de la vie des homines 

 celebres qu'elle a vus naitre. II devint un sujet dc contro- 

 verse parmi les erudits et les artistes. Un homme de gout et 

 d'instruclion a voulu rendre populaires les disputes dont Ra- 

 phael etait l'objet, et il a traduit l'ouvrage de M. Quatrcmere 

 de Quincy. Mais il n'a pas livre au public une version simple- 

 rinent exacte et complete : il a joint au texte une foule de noles, 

 de critiques, de documens qui donnent a son travail beaucoup 

 de prix et d'interet. C'est une biographic sans lacune du plus 

 t. xlvi. avril 1800. 11 



