164 LIVRES ETRANGERS. 



mcnibrc de dix on douze de ccs ridicules congregations : le 

 plus illuslre est celui qui a recti le plus de diplomes, et tout 

 stranger qui sait lire, et soutenir en mauvais latin une con- 

 versation de deux minutes, revient d'un voyage en Italic 

 avee ses nialles plcines dc cette sortc de parchemins. La tout 

 est classe, chaque homme porte son etiquette, ct les docteurs 

 y sont aussi n ombre ux que les marquis et les comtes, qui 

 pourtant n'y manquent pas. Mais aussi point de gloires popu- 

 pulaircs, point de reputations nationales, ricn qui ressemble 

 a Byron, qui n'etait peut-ette pas bachelier, on a notre Be- 

 ranger, qui n'est pas de l'Aeademie. Si Ton a parle en Italie 

 dc renovation litteraire, on a pris la question dans sa parlie la 

 plus materielle et la moins etenduc : on en a fait une ques- 

 tion de dialecles et d'amour-proprc national. Nulle pensee 

 haute et vaste dans ceux qui s'en sont occupes ; pas une theo- 

 rie, pourou contre, qui s'appnie sur des bases larges et phi- 

 losophiques, des disputes au lieu de discussions, des injures a 

 la place des raisonnemens. 



Que faut-il done pour que l'ltalic reprenne une vie litte- 

 raire caracterisee et indepeudanlc? Quels evenemens pour- 

 raient favoriser cette seconde renaissance, plus difficile que la 

 premiere, car on tire rriieux parti d'un pcuple barbare que 

 d'unpeuple blase ?... Nous n'avons pas besoin de ledire, cha- 

 cun l'a devine. 



29. — Maria Stuarda, etc. — Marie Stuart, tragedie de 

 Schiller, traduite par M. Andre Maffei. Milan, 1829; les 

 cditeurs des Annales universelles. 



30. — Maria Stuarda, etc. ■ — Marie Stuart, tragedie de 

 Schiller, traduite par Edvige de Battisti, de Saint-Georges. 

 Verone, 1829; Libanti. 



Ce qu'on appelle le romantisme s'est introduit en Italie par 

 la frontiere d'Allemagne. Les Anglais semblent n'avoir ete 

 que pour pen de cbose dans les modifications que la littera- 

 ture de ce pays a subies. Le roman historique recreepar Man- 

 zoni est le seul emprunt qu'elle ait fait aux ecrivains de la 

 Grande -Bretagne : les Allemands ont trouve bien plus tot de 

 la sympathie et des imitateurs plus nombreux. Aussi, cst-ce 

 sur eux que porte le ressentimejit des Italiens qui voient avec 

 chagrin la litlerature de leur pajric prendre une route nou- 

 relle et des couleurs differentes. Goethe et Scbiller sont, aux 

 yeux de ces defenseurs des lettrcs ortbodoxes, les represen- 

 tans du mauvais principe, et, en cette qualite, recoivent leurs 

 maledictions quotidiennes. Nous ne pretendons pas qu'ils 

 aient tort : il est clair que 1 Italie sera le dernier pays ou la 



