ITALIE. i65 



liberie de Part pourra s'introduire : chaque tentative d'inno- 

 vation trouvera une opposition inflexible et puissante dans ces 

 innombrables academies qni la couvrent, dans cette critique 

 minntieuse et grammatical qui en sort, dans la disposition 

 generate des esputs, amoureux de systemes qui ont produit 

 toute la gloire litteraire de l'ltalie. Les Italiens ont encore, 

 comme nation, unc imagination toute mythologiqueet n'abor- 

 dcnt les tails modernes qu'aveo repugnance, a moms qu'ils 

 ne touchent aux dogmes Chretiens. Ainsi, quoique beaucoup 

 d'ouvrages dramatiques aient ete traduits avec assez de succes 

 des langues etrangeres, ou regnrderait cependant comme une 

 tentative tres-dangereuse de les reprcsenter sur an theare 

 italien. L'une des tragedies dont nous annoncons la publica- 

 tion, celle de M. Mallei, a ete jouee a Venise, et la tolerance 

 avec laquelle elle a ete ecoutee jusqu'au bout a excite beau- 

 coup d'etonnement. 11 faudra du terns et de grands change- 

 meas dans les moeurs, et peut-Stre dans l'etat politique des 

 Italiens, pour que le silence de l'auditoire soit remplace par 

 les applaudissemens. — Du reste, ces deux traductions nous 

 semblent tres-remarquables : si nous avions a nous prononcer 

 sur leur meritc comparatif, peut-etre donnerions-nous la pre- 

 ference an travail de M. Maffei, dont lc style est ferine, ele- 

 gant, flexible et souvent tres-passionne. La traduction de 

 M m ° de Battisti lui assigne aussi une fort belle place dans la 

 litterature italienne. 



3i. — * Fulco c/ella Rupr, o la guerra di Musso, etc. — Falco 

 de la Roche, nouvelle historique par G. B. Bazzom, auteur 

 du Clidteau de Trezzo. Milan, 1829; Stella et fils. 



Nousavons annonce, il y a pen de terns, le premier ouvrage 

 de M. Bazzom, lc Chateau de Trezzo (voy. Rev. Enc, t. xlv, 

 p. 678). En voici un nouveau qui temoigne de la fecondite 

 de ce jeune ecrivain : les eloges qu'ils meritent tons deux 

 prouvent que cette fecondite n'est point malheureuse. — Les 

 evenemens historiques auxquels il a mele sa fable apparlien- 

 nent au commencement du xvi" siccle, a cette epoque de 

 guerres intestines provoquees par les passions de mille pelits 

 souverains presque independans, oi'i tout chateau etait un 

 centre d'operations mililaires, ou plulot un repaire de bri- 

 gandage. Nous ne deroulerons point ici tout le fil de l'intri- 

 gue lice par M. Bazzoni; quoique cette intrigue ne soit pas 

 tres-compliquec, cc serait une tache fatigante et sans profit : 

 nous dirons seulement que ce livre est reiiKirquable par des 

 beautes de phisicurs genres. II y a dans le talent de 1 auteur 

 un progrcs evident depuis le Chateau dc Trezzo : lc seul repro- 



