LITTERATURE. '.07 



68. — De f Imitation the'dtrqte, d propot du romantisme; 

 avee cette epigraphe : Iiiacos intra muros peccatur el exlra. 

 Paris, i83o; Henri Feret. In- 18 de \l\o pages; prix, 2 IV. 



L'etat maladif tie notre litterature occupe lous les ecrivains ; 

 I'auteur de la brochure que nous annoncons a voulu, com me 

 un autre, proposer ses remedes. L'epigraphe qu'il a choisie 

 indique assez l'esprit de son livre. Malheureusement ce livre, 

 • malgre quelques idees justes et quelques apercus ingenieux, 

 n'est ni assez proibnd pour etre instructif, ni assez bien ecrit 

 pour etre attachant. L'auteur, un pen trop prodigue de di- 

 visions et de subdivisions abstraites, dit pourtant quelque 

 part qu'il n'ira pas« s'alambiquer l'esprit dans la distillation 

 de ces quintessences » . Je lui demande la permission de pro- 

 fiter de cetexemple. 



6g. — * La divine Comedicdc Dante Alighicri, traduite en vers 

 francais par M. Antoni Deschamps ( vingl chants); ornee de 

 lithographies representant VEnfer, le Purgatoire et le Paradis. 

 Paris 1829; Ch. Gosselin, U. Canel et Levavasseur. Un vol. 

 in-8° de lxiv et 244 P n g<?s; prix, 7 fr. 5o centimes. 



Le traducteur nous avertit que, pour rendre le style du 

 Dante, il n'a point choisi cette langue courthanesque qui serait 

 deplacee, meme dans une traduction de Virgile.« Locutions 

 dantesques, repetitions de formes, expressions latines, nous 

 avons, dit-il, tout reproduit scrupuleusement; commc en fai- 

 sant une traduction de 1'IIiade, nous aurions respecte les epi- 

 thetessacramentelleset ces belles manicresde direhomeriques 

 qui donnent tant de caractere an style. Done, toutes les foi-; 

 que notre traduction paraitrainexacte, ce ne sera point systeme, 

 mais impuissance ; car nous nesommespusde ceuxqui croicnt 

 avoir le droit de changer et de mutiler les grands auteurs qu'ils 

 traduisent. Quand, par hasard, Dante est obscur, nousn'avon- 

 pas craint de l'etre comme lui, preferant toujours le tour et la 

 concision poetiques a la paraphrase prosaique. En un mot,, 

 nous n'avons jamais transporte le commentaire dans le texte, 

 et nous nous sommes livre en toute conliance a notre poelc, 

 marchant quand il marche, nous arretant quand il s'airete, et 

 le suivant pas a pas, comme lui-meme suivait Virgile dans son 

 fatal voyage. » 



Ce systeme de traduction serait fort bon, si, en francais, il 

 etait praticable. Malheureusement le conlrairc u'e^t pas dou- 

 teux pourquiconque a uneconnaissance approfondiedes deux 

 langues, et particulierement de celle que le Dante a parlee. 

 Choisissons, pour rendre la demonstration plus frappante, un 

 passage justement celebre : 



