•2o8 L1VKES FKANCAIS. 



Conic un poco ili raggio si fu messo 

 Nell' orribile carcere, end' io scorsi 

 Per quatlro visi il mio aspetto stQSSOt 



Ainbe lc mani per dolor mi niorsi, 

 Ed ei, credendo chc' 1 I'essi per voglia 

 Di maiiicai , di subito Ievorsi, 



Dicendo : Padre, assai ci fia men doglia 

 Se tu mangi di noi ; tu ne vestisti 

 Queslc miseic carni, e lii le spoglia. 



La premiere impression que produit ce moreeau est celle 

 d'une nature terrible, exposee dans toute son energique nudite. 

 Et pourtantcette nature n'a rien de vulgaire, lien deprosai'que. 

 Loin de la, ee langage , en meme terns qu'il est l'expression 

 naive des sensations d Lgolin et de ses enlims, a quelque cliose 

 de sublime, d'inspire, de surhumain, dont le lectenr a d'abord 

 quelque peine a se rendre compte. Mais, s'il parvient a exa- 

 miner froidement cecbcf-d'ceuvre, il s'apercoit bientot que le 

 cbarme de cette double impression, a la fois simple et poeli- 

 que, tient aux nombreuses alterations que le poete a eu le 

 droit d'imposer a son idiome. 



Examinons versa vers, et, pour ainsidire, mot a motleslyle 

 de ce passage, etnous venous combien il s'eloigne du langage 

 ordinaire : Si fu messo, latinisme elegant, pour si fu introdotto, 

 ambe pour amhedue, ei pour eglino, fessi pour facessi, manicar 

 pour mangiar, lerorsi pour levaronsi, fia pour sard, doglia pour 

 dolore. Combien de modifications, qui toutes ontpoureffet de 

 dormer au style plus devivacite, de noblesse, d'enthousiasme ! 

 Ce n'est qu'apres nous avoir ainsi depayses du monde de la 

 prose, que le poete laisse ecbapper ce prosaisme terrible : se 

 tu mungi di noi ; encore le releve-t-il aussitot par ce beau la- 

 tinisme : tu nevestisti queste misere carni, et, au lieu d'employer 

 la forme usuelle de Pimperatif : spogtiale, a Paidc d'une con- 

 jonction insolite devant ce mode et suivie d'une heureuse 

 inversion, e tu le spoglia, il donne a ce dernier trait une grace, 

 un abandon, une melancolie indefinissables. C'est ainsi que le 

 poete, dans un idiome qui est comme une cire molle entre ses 

 mains , petit descendre aux plus prosa'iques details, sans que 

 le melange du trivial et du plat vienne alterer Punion du na- 

 iurel et du sublime. 



Meltons maintenant sous les yeux du lecteur la traduction 

 franraise de ce meme passage : 



Je ne repondis lien re jour, la nuit siiivanlc, 

 Jnsqn'a ce qu'eclairant ce tableau d'epouvantc 



