LIVRES EN LANGUES ETRANGERES. sa5 



surtout dans les commentaires sur les psaumcs beaucoup de 

 chores qui auraient pu etre abregees, sinon supprimees en- 

 tic re ment. A. P. 



88. — * OEttvrcs completes d>' Ciccron, traduction nouvelle avcc 

 le tcxte latin en regard. T. n. Paris, 1829 - 1800; C. L. F. 

 Panckoucke, edileur. In-8"; prix, 7 IV. le volume. 



Celte nouvellc edition lalinc et fra 11 raise de Ciceron 

 fait partie de la belle collection des classiques latins, publiee, 

 sous les auspices du daupbiu de France, par M. Panckoucke. 

 Nous avons deja entretenu nos lecleurs de 1'ensemble de cette 

 grand* entreprise litteraire (voy. Rev. Enc. t. xliv, p. 776); 

 nous leur devons aujourd'hui quelques mots sur le Ciccron 

 donl le second volume vient de parailre. 



C'est le propre des traductions de se perfeclionner en se 

 multipliant; cette multiplication est aussi une necessite, lors- 

 qu'il s'agit d'un auleur ancien qui, a l'etendue de ses ouvrages, 

 ajoute le merite d'embrasser une grande diversile de suiets, 

 interessant a la Ibis I'bistoire de son terns, la litterature classi- 

 que des modcrnes, la morale etla philosophic. Tel est Ciceron; 

 il tient une des premieres places p.irmi ceux des ecrivains de 

 l'aiitiqnilc quiontlaissele plus d'excellens precepteset d'excel- 

 lens exemples a noire civilisation : c'est un modele de science 

 et de gout, pour la litterature francaiseparliculierement; pour 

 notre barreau, qui s'eclaire cts'iiislruitasesimmortelsdiscoors; 

 pour nos etudes philos.ophiques, puisque celles de Ciceron 

 sont comme le resume de toutes les doctrines prodtu'tes par 

 lessieclesanterieurs. On s'explique done sans peine l'empresse- 

 ment universel pour les ecrits de ce grand homme, le uombre 

 infmi de leurs editions completes on partielles, celui des tra- 

 vaux varies dont ilsont etele sujet constant parmiles critiques, 

 depuis la renaissance des lellres et dans un siecle comme le 

 notre, qui, au desir de tout savoir, unit I'avantagc d'etre bien 

 prepare a apprendre , et enfln 1'accueil honorable fait aux 

 diverses collections des ouvrages de Ciceron publics depuis 

 quelques annees. 



La marche progressive des connaissances s'etend simulta- 

 nement sur les anciens et sur les modcrnes : a rnesure que 

 nous compreuons mieux les terns actuels, nous apercevons 

 aussi des fails inconnus jusquc-la et des idees en quelque sarle 

 nonvelles dans les terns anciens. Ces sortes de decouvertes 

 sont l'ouvrage des homines supericurs; mais on ne sanrail les 

 mettre trop tot dans le domainc common de ['intelligence : la 

 philosophic des anciens est mieux connue aujourd'hui qn'elle 

 t. xlvi. A\Rir. i83o, 1") 



