SCIENCES PHYSIQUES. 35 1 



sunt a pen pros d'aecord sur la scule chose dont ilsaientpu 

 juger, l'etenduc dc la ville. — Dans un autre endroit, le 

 critique essaie de mettre M. Caillie en opposition avec lui- 

 meme. Nous avons cite le passage ou cclui-ci rapporle 

 que Sidi Abdallahi lui a dit que la navigation du fleuve 

 s'arrete a Cabra; le critique continue : «ln another passage lie 

 says, Sidi Abdallahi informed him that Haoussa was only a 

 twenty days' passage fromTimbiictoo , descending the river, and 

 leLOimrmnded a small canoe in preference of a large vessel, as llic 

 passage by it might be made in twelve days (torn, n, p. 555) » . 

 Or, voici la phrase franrai>e, qui se trouve a la page 555, ct 

 non555. « Mon hote m'a assure que Haoussa n'est situe qu'a 

 one vingtaine de jours de Temboctou en descendant le 

 fleuve; mais dans une petite pirogue on peut laire ce trajet 

 en douze, ct atteindre ensuite rapidement l'embouehure du 

 fleuve, surtout s'il va se perdre dans l'Ocean. » 11 est clair que 

 le premier membre de cette phrase appartient seul a Sidi Ab- 

 dallahi, et Ton pout de plusieuvs manieres le concilier avee 

 son assertion precedente, tandis que dans le second mem- 

 bre, le critique a cree lui-meme la contradiction, en transfor- 

 niant une conjecture du voyageur en un conseil d' Abdallahi. 

 II semble que le chagrin de voir un Francais revenu de Temboc- 

 tou ait derange l'esprit de ce critique, homine d'ailleurs instruit . 

 Ici , il veut que les Fellatahs soient aussi blancsque les Fran- 

 cais; la, il pretend que notre voyageur, entre en Al'rique par 

 le sud de la Scnegajubie et revenu par Tanger, est rctourne 

 au rivnge meme (to the very spot) d'ou il etait parti ; plus loin 

 il tourne en ridicule ML Caillie pour avoir dit que les Arabes 

 se diligent dans le desert par I'observalion des etoiles. Nous 

 lui opposerons le temoignage d'un autre voyageur qu'il en 

 croirapeut-etre, attendu qu'il n'est pasnecn Erance : « Lacon- 

 naissance des astres est, commeon s'en doule, le point fonda- 

 meiital de eel art (celui de parcourir les deserts); ils en cun- 

 servent avec soin les priucipales notions, qn'ils se transmet- 

 IvMil de pcre en fils. Quant aux proccdes de l'enseignemenl, 

 it > -out peu compliques; le seuil de leurs cabancscst leur (Air- 



