

ET POLITIQUES. 355 



M. Golbery a rendu service a la litterature philologique en 

 France, en traduisant un ouvrage qui rachete de grands de- 

 fauts par des parties traitees habilement et avec un profond 

 savoir. Le principal uieriledu traducteurest une fldelite scru- 

 puleuse a reproduire la pensee de l'auteur, et a ne rien 

 omettre de ses developpemens. Des personnes, qui tiennent 

 beaucoup a la forme, prefereraienl que le traducteur fut 

 restemoins fidelea l'original, eteuttraduit avec plus deliberte 

 et d'aisance. D'autres lui sauront gre de s'etre astreint a cette 

 exactitude, qui n'est pas commune dans les traductions. S'il 

 faut nous prononcer entre les deux opinions, nous sommes 

 d'avis que, dans un ouvrage d'instruction, il faut fidelement 

 reproduire le fond, et ne rien omettre des raisonnemens et 

 des fails, mais que, pour le reste, il est permisau traducteur 

 de consulter autant le gout de la nation pour laquelle on tra- 

 duit que celui de Fauteur que Ton vent reproduire. 



n— c 



