LITERATURE POLONAISE. 



PoEZYE AdAMA MlCKlEWICZA (l). 



Poesies A'Adam Mickiewicz, traduites du polonais , par 

 MM. F. Miaskowski et G. Fblgence (-i). 



Depuis long-tems le nom de Mickiewicz (5) etait popu- 

 laire dans tout le nord del'Europe; ct cepcndant aucune 

 de ses compositions n'avait passe le Rhin. Tandis que la 

 France accueille avec empressemenl les moiudres produc- 

 tions eclmppees a la plume des ecrivains celebres de l'Allc— 

 magne ou de rAngleterre, elle ignorait jusqu'a l'existence 

 d'un poetc qui va de pair avec les plus brillans genies de ce 

 siecle, et qui reunit dans ses vers a un eclat d'images tout 

 oriental 1'enthousiasme reveur et la sensibilite profonde de 

 POccident. Get injuste ouhli vient enfin de cesser : une tra- 

 duction elegante et fidele revele a la France Mickiewicz, et 

 nous pouvons proclatner, a noire tour, que 1'Europc compte 

 un grand poele de plus. 



G'est, peut-etie, un beau don du ciel pour up jeune 

 homme qui garde au cceur une etincelle du feu sacre, qu'une 

 vie inquiete et orageuse. Au milieu de noire civilisation re- 

 guliere et monotone, de la pompe de nos salons et de 

 nos spectacles, de nos joies de ceremonig, je ne sais quel 

 voile d'uniformite s'etend sur la vie entiere : {'exaltation , 



(1) Paris, 1828 ; J . Uarbezal ct C' 1 ' , rue des Beaux-Arts, n° 6 ; Geneve, 

 in cine maison. 3 vol. in-S° de 206-216 et 17S pages, avec le portrait de 

 l'auleur ; piix, i5 fr. 



(2) Paris, i85o; Sedillot. Grand in-8° de 80 pages, avec le portrait dc 

 J'auteur ; piix, 3 fr. j5 c. 



(3) On pro nonce Mitikevitch. 



