LITTER ATU RE. 365 



rulgairc, je cherchais , j'appelais cette divine amantc qui 

 n'exista jamais sous le soleil , cette amantc qu'un souflle d'en- 

 thousiasme avait fait nailre sur les vagues mobiles de l'imagi- 

 nation, et que le desir avait embellie a souhait de mille fleurs. 

 Mais, dans ces terns glaces, il n'y a point d'ideal : a travers 

 le present, j'ai pris mon vol vers Ytigc d'or ; je deployais mes 

 ailes dans le ciel des poetes; je poursuivais, j'errais, sans me 

 lasser de ma course. Enfin, apres de longs voyages dans ces 

 oonlrecs lointaines, je retoinbe, et j'allais me precipiter dans 

 le torrent des infames voluptes. Je m'arrC-te un instant : je jette 

 encore un regard autotir de moi ; je l'ai trouvee enfin cette 

 amie. je l'ai trouvee pres de moi : je l'ai trouvee pour la per- 

 dre a jamais. »Nous n'ajouterons qu'un mot; tel fut reiiihou- 

 siasme quisaisit la jeunesse polonaise, a l'apparitiondes Aicux, 

 quel'exemple deGustavefut, dit-on.contagieuxpourplusieurs. 

 Werther sen! avait exerce cet empire sur les ames; influence 

 deplorable, sans doutc, mais qui It'moigne pourtant de la 

 puissance et de l'inspiration tin poete. 



Vers le meme terns, Mickiewicz composait VOdea la Jeu- 

 nesse, bymnede patriotisme et d'espoir, on se mele. a un pro- 

 fond degout de l'indifference contemporaine, une foivive dans 

 l'avenir de la liberie. II y a dans cette piece des strophes qui 

 dechirent le cceur, quand on songe que cette noble jeunesse de 

 "Wilna , pour les avoir repetees dans ses promenades et ses 

 entretiensdu soir, pour les avoir commentees par ses actions, 

 a subi la persecution, le bannissement et les fers. MickieAvicz 

 exhortait ses amis a 1'union : lis l'ont payee cher cette union ; 

 et vraiment ils elaient propbetiquesces beaux vers du pocte : 

 « Courage, jeunes amis, quoique le chemin soit rude et glis- 

 sant, que la violence et la lachete nous en dispulent Pen- 

 tree, etc. » 



Voici cette ode traduite avec une scrupuleuse exactitiule. 



« Sans ame et sans coeur, pareils a des squelettes, voila les 

 peoples! Jeunesse! prete-moi des ailes! que je m'env.tle au 

 dessus dece monde decrepit, dans la region des illusions ce- 

 lestes, la on l'enthousiasme enfante des miracles, inonde la 



