/,6a LIVRES FRANCAIS. 



partis historique du roman dc Paul et Firginie ; l\" de la Preci- 

 sion considn-ce dans le Style, les Langues et la Pantomime (i) ; 

 5" des Bods efj'els de la Caisse d' Epargne el de Prevoyance ; 

 G° Essai stir la LitUr attire et la /, an que russes. 



■ ."><>. — * OEuvres de M Ballanche. T. i, contenant Anll- 

 gonr,V Ifomme sans nom, Elcgic, Eragmens. Paris, i83o; .1. Bar- 

 bezat, rue des Beaux-Arts, n"6; meme mai.-on , a Geneve. 

 Grand in-8° de plus de 5oo pages; prix, 9 fr- L'ouvrage aura 

 g volumes. 



Nous reviendrons sur cette importante et curieuse collec- 

 tion. 



157.' — * EIHade, traduction aouvelle en vers franca is, 

 precedee d'un h'.ssai sur /' Epopee liomirique , par A. Bignan. 

 Paris, 1829; Bclin-Mandar, rue Saint-Andre-dcs-Arts, n" 55. 

 2 vol. in-8 u ; prix, i5 IV. 



Une fulelite rigoureuse, tel est le systeme de traduction que 

 M. Bignan a suivi, com me il le dit lui-nume dans sa pre- 

 face. Traduisant sur le texte, et nun d'apres une autre traduc- 

 tion , il a tacbe de ne jamais ni raccourcir, ni allonger son 

 modele , et de se rapprocher de la simplicite grecque, sans 

 trop s'eloigner de l'elegance qu'exige la poesie francaise. 

 Aulant que la nature de notre langue le lui a permis, il a 

 rendu ces epitbctes, pour ainsi dire, sacramentelles, qui pei- 

 gnent avec taut de verite tout ce qu'embrasse la vue du 

 poete, et qui caracterisent si specialement les pays, les heros 

 et les dieux. Une bonne traduction en vers de I'lliade peut 

 exercer maintenant une salutaire influence : quelle que soit la 

 direction nouvelle de notre litterature, nos muses etudieront 

 toujours avec fruit les sublimes monumens de celte vieille 

 poesie grecque, si vraie, si originate et si populaire. Poete 

 primitif, poete national, Horn ere est a lui sen I toute la mytho- 

 logie, toute 1'histoire de I'ancienne Grece, et son genie, qui a 

 domine tout le moride antique, regne encore sur toutes les 

 litteratures modernes. N. 



i58. — Poesies d'une femme. Paris, i83o; Ch. Gosselin. 

 In-8" de i3t pages; prix, 5 fr. 5o c. 



Le plus grand eloge qu'on puisse faire de ce recueil, c'est 

 qu'il est digne de son titre. Ce sont bien la en eflet les Poesies 

 d' une femme. D'abord un anonyme modeste et pudique, qui 

 derobe I'auteur a s.es triompbes et ne permet pas de le classer 

 parmi les gens de letti es. Ensuite une grace simple et negligee 



(1) Ce morceau et les notices sur Colbert, Chaulieu, Helvetius et 

 M lle Clairon ont paru dans la Revue Encyclopedique, qui s'honorait <W 

 compter M. Lbmostey an nombre de ses collaborateurs. 



