466 LIVRLS FRANC AIS. 



piimeiic royalc lc fit paraitrc. Le budget cslavnrc, mais sett- 

 lement pom It's Utiles ct les sciences. Faute aussi de speciality 

 dans les defenses , les foibles encouragement qu'il accorde 

 sont ravis par ['intrigue a des talens modestes. II est a desirer, 

 dans riult '-ret de la saine liltcrature, que quclquc libiairc en- 

 Ireprenne 1'impression de cet ouvrage, qui, du reste, est sus- 

 ceptible d'amelioratioo. Isidore Le 15run. 



160. — fVUIichn Mcistcr, par Goethe, traduil de l'allemand 

 par Theodere Thoisenel. Paris , 1829; Jules Lefevre. 4 vol. 

 in-12 de 240, 2i5, 189, 218 pages; prix, 12 IV. 



Peut-fetre le tradueteur de ce roman eelebre a-t-il en tort 

 de ne point lui conserve! 1 son litre : Les annccs d'apprentissage 

 de JVilliclm Mcister, qui, bien qu'un peu vague el un pen 

 obscur, exprime cependant l'idee la plus generate a laquelle 

 puisse se rapporter la composition contuse et incoherenle de 

 Goethe. A travels la uiulliplicile de scenes et d'acteurs, dont 

 clle est coinmc encombree, on distingue, en effet, un sujel 

 principal qui s'en detachc, e'est ['education morale d'un jeune 

 enthousiaste que ['experience de la nature reelle et du monde 

 degage par degres de ses illusions d'enfant et d'artiste. U y a 

 de tout dans ce livre, qu'onpeutbeaucoupcritiquer, mais qu'il 

 1'aut aussi beaucoup admirer. II n'est personne, je crois, qu'il 

 ne rcbute par la trivialite ennuyeuse, on lc fantastique pueril 

 de certains tableaux, de certains pcrsonnages. Mais il n'est 

 personne aussi qui ne doive se plaire a la peinture de cette 

 societe de tons rangs reuuie par le gout de f'independance et 

 des arts ; a ces scenes de la vie comique, inferieures, je pensc, 

 a celles qu'en ont retraces, chez nous, Scarron et Lesage, mais 

 qui s'en distinguent par un caractere etranger, d'un effettreS.- 

 piquant. Les coulisses de l'Allemagne ne sont pas plus chasles 

 que les notres, mais, s'il en faut croire ce livre, le deregle- 

 ment y est mele de je ne sais quelle candeur passionnec qui 

 le releve un peu. Les comediennes que rencontre JVUIulm 

 ont de plus que les amies de Gil-Bias des affections involon- 

 taires et vraies. Marianne surtout est une de ces figures plei- 

 nes de charme dont les ceuvrcs de Goethe offrent comme une 

 galerie; elle y brille a cote des Claire, des Charlotte, des 

 Marguerite. On connait le personnnge singulier de Migntm , 

 par la belle analyse de M. me de Stael, et l'lieureuse imitation 

 qu'en a faite "Waller Scott dans sa Fenella. C'esl la beaute sail- 

 lanle de ce roman, comme roman. Car, a vrai dire, la parlie 

 romanesque n'y est que secondairc; c'esl un cadre on Gcellic 

 a renfermc d'admirables dissertations d'arl el de morale, d'ad- 

 mirables morccaux de pocsie. Toutcs ces aventures, tous ces 



