LITTERATURE. 46; 



personnages ue sont la que pour provoqucr l'auleur, et lui 

 servir de compere. II est lui-merae le premier, ou plutot le 

 seul acteur de son drame. Peut-etre, comme l'a dil ingenieu- 

 sement M mc de Stael, n'eOt-il pas dCi interposer de tiers entre 

 ses lecteursetlui. Sa belle analyse de l'Hamlet ne perdraitricn 

 certainement a n'etre qu'un morceau de critique, et elle pa- 

 rait bien au-dessus de l'auditoire qui l'ecoute. TVilhelm Mecs- 

 ter , public en 1795, avail ete deja reproduit dans notre lan- 

 gue. En i8o3, il en parut line traduction francaise a Coblenlz; 

 depuis on en a fait une imitation sous le titre &' Alfred. Ces 

 essais, oublies aujouid'hui, ne donnent que plus de prix a la 

 version elegante de M. Tbousenel. Le nouveau traducteur a 

 particulierement rendu, avec assez de bonheur, quelques 

 beaux vers de Gcetbe, entre autrcs ses stances celebres sur l'I- 

 talie. C'est un avantage qu'il a sur la plupart de nos tradnc- 

 teurs d'allemand et d'anglais, dont la prose vaut mieux que 

 les vers, bien qu'elle ne vaille pas touj ours grand' chose. H. P. 



161. — Les Cardeurs, ou Patriotisme et Vengeance, roman 

 irlandais ; par M. Crowe ; traduit de l'anglais, par M. H. J. B. 

 Defauconpret. Paris, i83o; Charles Gosselin. 5 vol. in-12, 

 de 200 pages chacun ; prix, 9 fr. 



162. — Le Ccnnemara, ou une election en Irlande, roman 

 irlandais, par letneme; traduit de l'anglais, par le mime. Pa- 

 ris, 1800; Charles Gosselin. 1 vol. in-12 de 195 pages; prix, 

 3 francs. 



Ces deux ouvrages forment la sixieme livraison des romans 

 irlandais publies par M. Gosselin ; c'est une collection inte- 

 ressante, dont nous avons plus d'une fois fait apprecier le 

 merite (voy. Rev. Enc, t. xliv, p. 488). M. Banim, patriote 

 fervent et eclaire, en avait fait tons les frais jusqu'ici ; aujour- 

 d'hui, un nouvcl ecrivain est presente au public francais. Le 

 premier nous avait paru reunir plus d'une qualite eminente : 

 ses digressions, bien ou mal amenees, sur la situation morale 

 et politique de l'lrlande , ont eclairci , pour ses lecteurs, la 

 plupart des questions importantes auxquelles donne lieu le 

 sort de ce pays; les caracteres qu'il a introduits dans ses ro- 

 mans sont presque toujours dessines avec une verite qui de- 

 cele un observateur profond; enfin, il sait retracer avec force 

 les effets de la passion. M. Crowe ne nous parait pas avoir 

 beaucoup de ressemblance avec son devancier. II y a dans sa 

 maniere de voir et de representer les choses nioins d'illusion 

 et de poesie. Pour lui, l'lrlande n'est point celte ile enchantee, 

 cetteveiteEiin, que des pocles, peut-e!re trop prevenus, ont 

 si souvent chantee ; et, c'est libre de lout scrupulc, qu'il de. 

 pouille ses habitans de cet ideal de palriotisme energique et 



