4^3 LIVRES F1UNCAIS. 



Albert Sowikski, el traduits en francais parG. I-'ulcence et J. 

 de Fremont. i w livraison. Paris, i83o; Petit, rue Vivienne, 

 n° 18. Un cahier in-folio, orne d'une vignette par M. W. Oles- 

 cztnski; il y aura 2 livraisons qui couteront ensemble, 3o fr. 

 In \if iuttirt s'attache au recueil tic M.. Sovinski : «La 

 musique polonaise, heritiere 0*0 cos vieux chants slaves qui 

 menaient nos ancfitres a I'eglise, a la guerre, a la danse, est, 

 comme le dh l'auteur, une tics plus anciennes de l'liurupc (1). 

 Aussi, cette collection, slcurieuse sousle rapport scienlifique 

 et musical, n'estpas non plus sans importance pour Thistoire, 

 a laqucllc aucun monument, aucun debris des terns passes 

 ne doit rester indifferent. — M. Sow inski a tail preceder cette 

 premiere livraisond'unecourteintroduction, oii ils'altachesur- 

 tout a faire connaitre les quatre genres distincls auxquels ap- 

 partiennent presque tous les chants polonais : 



« 1°. La Polonaise, dont tous les compositeurs out tant de 

 fois adopte la coupe, est encore le rhythme favori de nos com- 

 patriotes; en general on la joue avee un mouvement trop ra- 

 pide, qui la defigure, tandis qu'elle doit etre lente, et rendue 

 dans un style large et melancoliquc. Quelquefois elle accom- 

 pagne une danse fort singuliere, qui consiste en marches gra- 

 ves et nobles, et on figment les personnes de tout age. C'est 

 dans la grande Pologne que s'est conservec la vraie maniere 

 d'executer la Polonaise. 



»2°. La Dumka, aujourd'hui partout repandue,est originahe 

 del'Ukraine polonaise; c'est a tort qu'on 1'a confondue avec 

 des airs russes, elle n'a point de rapport avec eux. Les Dumka 

 ont toujours une melodic triste et douce, adaptee a des pa- 

 roles simples, souvent en patois d'Ukraine, de Pologne et de 

 Yolhynic ; on entend le soir, dans la campagne, les jeunes filles 

 chanter les Dumka devant leurs chaumieres, ou bien sur la li- 

 siere des hois en promenant les enfans ; c'est alors qu'elles ont 

 leur veritable accent dans toute sa naivete; c'est alors que la 

 mort de Gregoire, les adieux du Kozak, la Voisine, les Ljlas 

 attristent jusqu'aux larmes. 



(1) Peu de nations mantrcraicnt aujourd'hui un chant intact du 

 x e siecle, comme celui de saint Adalbert; I'liymne Boga Hodrica , de 

 saint Woycicch , archeveque de Gnesne, fait au x c siecle, note au 

 xv, s'est conserve parmi le peuple a Dombrowa, sur laVarta, dansl'e- 

 {jlise de Gnesne, oil tous les ans on le cbante a l'anniversaii e de la mort 

 du saint archeveque. Ce chant a paru en Pologne, dans les chants histori- 

 ques de Nienucwicz ; en Angleterre, dans les Essais de M. Bowring ; en 

 Fiance, dans la Revue musicale, publiee par M. Fetis, et dans les chant* 

 populaires de G. Fulgcnce. 



