«;8 LIVRES ETRA1NGERS. 



mcnt, (p. 21), que :« Prcsque chaque ligne des traductions 

 de M. dc Hammer (de l'arabe, du persun et du turc) est 

 remplie d'erreurs, d'inexactitudes etde meprises si graves et 

 souvent si risibles, qu'elles sortent de la categorie des incor- 

 rcclions pour lesquelles un auteur peut reclamcr et obtenir 

 l'indulgence de ses lecteurs benevoles. » Entre autres erreurs 

 qu'il releve , nous eitcrons le mot arabe ikhtiar, qui signifie, 

 selon M. Senkovsky, libre arbitre, volonte , opinion, et dont 

 M. de Hammer (p. i3, des Origines russes ,) a fait un nom 

 propre d'homme; lc mot mounfeshian (qui va en s'elargis- 

 sant) , dont il a fait un peuple, les Mounfcslias. C'est ainsi , 

 ajoute le critique, qu'on voit figurer dans l'ouvrage de M. de 

 Hammer, les Tamlessans, les Andjars, les Schefnans , les 

 Bourghaz , les Esroussiyds , les Ssafers , les Ssakars , les 

 Aslians, les Gharans, les Kholeks , les Mouharikas , les Bir- 

 kcts, etc. , tons peuples d'origine grammatical, et nes sous la 

 plume de M. de Hammer. » Plus loin (p. 3o) , nous trouvons 

 quele celebre orientaliste de Vienne a ecrit (p. 44) ? que« lej 

 Turcs sont un peuple nombreux , et que leurs especes sont 

 sans nombre ; que les uns demeurent dans les deserts et dans 

 les plaines, et les autres monlent sar des cbam'enux. n « On lit 

 dans le lexte persan, dit M. Senkovsky : Der djebtd niscliinind, 

 c'est-a-dire lis siegent (ou ils demeurent) dans les montagnes; 

 mais le savant orientaliste a mal demele le mot djcbal, monta- 

 gnes, et il y a substitue djimdl, cbameaux, et, par ce cbange- 

 nient d'une seule lettre, cela signifie en effet que les uns liabi- 

 tent Us plaines, et les autres siegent (ou demeurent) dans les 

 ehaineaux.nPlus loin, enfin (p. 54), le critique rapporte ce 

 passage, traduit par M. de Hammer (p. 38, art. des Russes) : 

 « Leurs maisons sont de bois ; on y porte du lin et du Kundus 

 (nom d'une berbe). Ils out de grandesvilles, ou ilyadeflierbey 

 du Hadnik, des cours. » Et, au lieu, de cela, il y a dans l'origi- 

 nal, dit M. Senkovsky :« Leurs maisons sont en bois. C'est 

 de tear pays qu'on nous app^rte du lin et des peaux de castor. 

 Leurs grandes villes sont Kidw ( Kiovie, 011 Kief) , Tchernig 

 (Tchernigof), Kharka (Kbarkof) , etc. Ainsi, nous avons vu 

 tout a l'heure que M. de Hammer avait piis des noms com- 

 muns pour des noms propresde peuples; maintenant,il prend 

 des noms de villes pour des noms communs. » « Le livre, 

 ajoute le critique, est traduit presque en entier de la meme 

 maniere , et il serait impossible d'y trouvcr trois Iignes de 

 suite qui puissent soutenir un examen. »Aprescela, fiez-vou» 

 aux tresors d'une erudition dont les possesseurs seraient en- 

 coi« pbif rare.« et pbu dis<emine5 que ne le sont le? orienta- 



