ALLEMAGNE. 683 



Revue germanique (i) , « on disait naguere la philosophic fran- 

 paise, on dit encore la philosophic ccossaise, mais il n'y a pas 

 de philosophic allemande ; rAllemagne est maintenant l'asile 

 et la patrie de tous les systemes passes et presens.»On devait 

 done s'attendre a rintroduction, en Allemagne , des idees de 

 Bentham, par un des savans qui suivent une direction ana- 

 logue a la sienne. M. Benecke s'est charge de cette tache, et 

 a, le premier, entrepris une traduction du Traite de Legisla- 

 tion civile et penale. M. Benecke est connu par la maniere 

 originale dont il base la philosophic sur l'analyse des faits de 

 la conscience. II a expose son systeme dans un assez grand 

 nombre d'eerits philosophiques, et principalenient dans ses 

 Esquisses psycliciogiques. II etait nature! qu'un ccrivain aussi 

 independant ne se bornat pas a donner une simple traduction 

 de l'ouvrage dc Bentham ; et, en effet, il y a ajoute deux cents 

 pages environ d'introduction et de notes, dans lesquelles il 

 s'occupe, d'un cote, d'eclaircir la doctrine de Bentham et de 

 l'elever a la hauteur d'une veritable theorie, et, del'autre, a 

 exposer ses propres principes philosophiques, en taut qu'ils 

 peuvent servir a approfondir les grandes questions traitees 

 par Bentham , principes qu'il s'est formes independamment 

 de ce dernier, et qui s'accordent pourtant sans conlrainte avec 

 les idees principales de 1'ecrivain anglais. — On trouve, dans 

 le second volume, des notices biographiques sur Bentham et 

 Dumont, dont Benecke a puise les imteriaux dans les articles 

 que plusieurs journaux anglais et francais out publics sur ces 

 deux hommes celebres. — Quant au style de cette traduc- 

 tion, il est clair, facile et adapte au genie et aux formes de la 

 langue allemande ; et Ton y retrouve partout cette netlete et 

 cette precision qui distinguent tousles ecrits philosophiques 

 de M. Benecke. Z. 



1 86. — Zur Gcfckichtc Friedrick JVilhclm'sI undFricdrichs II , 

 Kccnige von Preussen. — Pieces pour servir a l'histoire de 

 Frederic Guillaume I" et Frederic II, rois de Prusse; publiees 

 par le D' Cramer. Hambourg, 1829; Hoffmann et Campe. 

 In-8° de i83 pages. 



Les Memoires de la princesse de Baireuth, sceur de Frede- 

 ric II, nous avaient deja inities dans les secrets de menage du 

 plus bizarre des rois, de ce Frederic Guillaume I", qui ne con- 

 naissait rien de plus satisfaisant pour le cceur d'un roi , que 

 l'aspect d'un regiment d'hommes de six pieds, bien exerce, et 

 qui poussait dans son palais l'esprit d'economie ou d'avarice, 



(ij Janvier 1820- 



