iiSS LIVAES KTRANGERS. 



.lean W i i pour faire croire que lea hommes indeuendans fer- 

 ment des complots centre la sOrete dea Eta is. Si Jean "Wit no 

 parlait qn? de Iciir police, il y a probablement long-lem* 

 qu'ils auraient prohibe sea revelations* 



180. — Liedcr von Ber anger , nacli dem franzosischen ire a 

 ubersctzt. — Chansons de Beranger , traduites lidelemcnl du 

 franeais en allcmand, par Philippine Engelhard, nee Gatte- 

 rbs, Gassel, 1800; Bolun. In- 12. 



L'csprit lyrique de Beranger ne paraissait guere susceptible 

 d'etre traduit dans tine langue etrangere. line dame allemande 

 apourtant lentecette entreprisc difficile, et, eomme elle nous 

 apprend qu'elle est agec, I'elounement redouble. Je ne sais, 

 au reste, si Beranger sera satisfait de son tradudeur. .Madame 

 Philippine Engelhard nous avertit dans sa preface fleuric 

 qu'elle considerc la poesie du chansonnier franeais comrae an 

 charmanl enfant qui se plait a sc rouler dans la poussiere, ct 

 qu'il faut nettoyer et peigner d'abord avant de pouvoir le pre- 

 senter a la bonne compagnie. Par consequent eettc dame a 

 oris soin de layer et de peigner le joli enfant avant de le pre- 

 senter au public. Jc laisse a penser ce que sont devenues les 

 chansons de Beranger par suite des soins par trop mater- 

 nels de madanie Philippine Engelhard. D-g. 



SUISSE. 



Canton de Vaud. 



igo. — Eccamen de ce qui a precede, occasione et suivi les 

 Petitions adrcssees au Grand-Conseil du Canton de Vaud, dans 

 sa session de 1829, pour un changement a sa Constitution ; ct Ob- 

 servations sur quelques autres objets qui intircssent ce canton; 

 pat Henri Monod, Conseiller-d'Elat/et ancien Landammann. 

 Lausanne, 18S0. 



ini. — Memoire historique sur la Constitution du l\ aout 

 1814? onec unapercudes autres Constitutions qui out rcgi le Can- 

 ton de Vaud dc puis 1798, cons'uUrees essentiellement sous krap- 

 poi-l du systeme electoral; presente par le Conseil-d'Etat au 

 Grand-Conseil , dans la session de i83o. Lausanne, i85o; 

 impiimerie des frcres Blanchard. In-8° de 100 pages. 



iga. - — Rapport du Conseil-d'Etat au Grand-Conseil du 

 Canton dc J' ami, sur le projei de decret iendant dapporter quel- 

 ques cbongem. n i au sysietHe electoral ctabli dans la Constitution; 

 presente dans la session de 1800. Lausanne, i83o; imprhne- 

 rie des freres Blanchard. Tn-8" de 44 pages* 



