j-cfc LIVRES KTRAftGERS. 



fut la vie (le I'lioinmc que M. RigOni avait a loner. La tache 

 do l'orateur etait facile, et il s'en est bien acquilte en faisant 

 ressortir tout a la fois les lalens et les belles qualites privees 

 de Brambilla. 



u)S. — * Trnxalic iCEuripitlc, etc. — Tragedie d'Euripide, 

 traduites par Fitia: Beixotti. Milan , 1829; Stella et (lis. 

 ln-N". 



M. Bellotli a deja public la traduction dc deux grands tra- 

 giques grccs, Escbyle ct Sophocle : cclle que ao.us annojicoas 

 couronne (Jignement la tache immense qu'il s' etait imposee. 

 II ne lui rcsterait plus maintenant qti'a traduire ce qui nous 

 est parvenu d' Aristophanes pour avoir aeheve une carriere 

 litteraire que pen d'homuies auraicnt ose entreprendre. On 

 concevra toutc ('importance de ses travaux si Ton songe que 

 jusqu'a present l'ltalie uc posscdait presque aucune bonne 

 traduction, meme parlielle, de la littcraturc dramalique de la 

 Grece, et qu'il lui en a donnc une complete et reniarquable par 

 de rares qualites de style et de fidelite. M. Bellolti s'est servi 

 pour rendre ses originaux de vers elegans et corrects, et e'est 

 un avantagc dont nous ne pourrions jamais jouir en France 

 pour les ecriTamsde I'antiquite, a moins qu'un poete comme 

 Andre Chenier ne consacrat sa vie ace penible travail. Mais 

 quand aurons-nous un autre Chenier? Et, si nous l'avions, 

 ne serait-ce pas une profanation que d'asservir un pared genie 

 a se trainer sur les pensees d'autrui ? 



PAYS-BAS. 



1 cjg. — * Dettxieme rccuell de Tableaux, publie par la Commis- 

 sion generate de Statistic/ ue (1). La Haye, imprimcrie de l'Etat. 

 In-8°. 



Nousavonsdejaannonce (Voy. ci-dessus, cahierd'AVRiL i83o, 

 p. 28) le premier recueildesdocumens statisliques publie par la 

 Commission creec aupres du ministere de 1'interieur. II avait 

 particulieremcnt pour objet tout ce qui se rattache a la popu- 

 lation, aux naissances, aux deces , aux manages, etc. Le 

 volume qui vicnt de paraitre renferme de nouveaux docu- 

 mens sur le meme sujet ; il comprend, en outre, des recher- 

 ches intcressantes sur diffcrentes parties de I'industrie natio- 

 nale, dont nous nous bornerons, pour le moment, a indiquer 



(1) La Commission de statistique, attachee au ministere de I'interieur, 

 se compose des administrateurs de ce ministere et de M. le rei'erendairc 

 Shuts comme secretaire. 



