RUSSIE. — POLOGNE. ;8.1 



tersbourg, el toul fait esperei; que nous jouirons bicntol d'une 

 bonne traduction francaise, clue cetle fois, non pas a M. Ferry 

 de Pigny, mais aim nouvcau traducteur, 81. Fleury. On assure 

 rnfime q'uJil pourrait bien paraitre a la fois deux ou trois tra- 

 ductions du faux Dmitri ; les lecleurs n'auro'nt que 1'euibarras 

 dn eboix. 



Un autre roman historique, en 3 volumes, a paru aussi rc- 

 cemment a Moscou ; il a pour litre : Youri (George) Milos- 

 lavsky, ou les Russesen 1612; et son auteur, M. Zagoskine. est 

 no poete comique cslinie, qui vient, assure-t-on, dc eueilli:' de 

 nouvelles palmes en celte circonstance. II avait ete propose 

 a l'auteur de cet article d'en (aire une traduction francaise 

 pour la collection de M. Cb. Gosselin : raais il n'avait pas en- 

 core pris connaissance de l'ouvrage que deja il etait devauco 

 par une dame, qui vint peu de jours aprcs lui confier son ma- 

 nuscrit , et lui demander quelques conseils. La position do 



.Jl™ Sophie C , qui est nee en Russie de parens etrangers, 



y a ete en quelque sorte elevee, et y a passe plusieurs au- 

 nees; sa connaissance des moeurs et de la langue du pays, les 

 qualites de son esprit, tout lui donnait a ce travail des droits 

 qu'il eut ete difficile et dangereux peut-etre de lui disputer; 

 et l'auteur de cet article n'a voulu s'en reserver d'aulre en 

 cette affaire que eclui de revoir les epreuves en I'absence du 

 traducteur. 



Ce roman, qui a pour sujet l'epoque desastreuse et glo- 

 ricuse a la Ibis pour la Russie ou elte parvint enfin a secouer 

 !e joug des Polonais, epoque qui fail 1'objct des recits de 

 rbistorien russeKaramzinedansle dernier volume qu'il a laisse 

 en mourant {coy. ci-dessus, p. i4')» paraitra bienlol en 4 vol. 

 in-12, a la librairie de M. Charles Gosselin, et nous nous ein- 

 presserons d'en rendre comple a nos lecteurs. Mais bien a pris 



a M"* Sophie C de sc hater, car on nous a depuis annonee 



que plusieurs Iraductenrs s'occupaienl de ce meme travail, 

 entre atitres M. Tbibaut, ex-precepteur des ehfans de feu Ka- 

 ramzinc. Nous esperons qu'elie aura fait mieux que de paraitre 

 la premiere dans la lice, et qu'elie s'y sera presentee avec loules 

 les conditions necessaires pour remporter une pleine victoirc. 



Edme Hkreai'. 



POLOGNE; 



Etat et Progress dc la Litterature periodique. — Indication des 

 Journaux et des Merits periodique* publics en Pologne. — Nous 

 donnons ici. d*nprcs les docniftf lis les plus rerens, la popwla- 



