86 LITTER.VTURE. 



Cest presque a im seiil liomme en France, a M. Chezy, que 

 nous devons tous les progres que nous avons faits depuis quel- 

 ques annees vers la connaissance de la langue sanscrite et des 

 tresors qu'elle enveloppe. Marchant sur la trace des Anglais , 

 niais avec uu sentiment plus fidele et une metliode plus sage , 

 s'appuyant a la fois sur la science pour agrandir le royaume des 

 lettres et Temucliir de precieuses.conquetes, et sur les lettres 

 pour verser la vie et la cbaleur sur les debris antiques que lui 

 apporte la science , il semble qu'il lui ait ete donne de pouvoir 

 reunir sur cbacun de ses travaux la gloire des lettres a celle de 

 la science. La double jouissauce a laquelle il nous avait des I'ori- 

 gine initie, en nous donnant "a la suite de sa version de la mort 

 d'lajnadatta la traduction litterale en latin et I'analyse gramma- 

 ticale de ces divins slokas , et en effacant en quelque sorte par la 

 le pecbe d'ignorance chez ses lecteurs pour les admettro a partager 

 I'intelligence du texte sacre , et a penetrer avec lui dans la pen- 

 see originate du poete createur , nous laisse aujourd'bui des re- 

 grets an milieu de la satisfaction que nous cause chaque travail 

 nouveau ; et ni les notes exquises de Sacountala, ni celles non 

 nioins gracieuses de rAmarou-Satacam, ne pev.vent compenser 

 tout ce que nous aurions voulu seiitir par iious-raemes et appre- 

 cier a notre propre balance. 



Rien ne trouble cependant le sentiment de reconnaissance res- 

 peclueuse que nous vouons k celiu qui , apres avoir prete a Ca- 

 syapa le secours de sa critique savante et de sa plume facile, et 

 force la France a payer an genie de ce grand liomme son tribut 

 d'admiration et de louange, vient d'acquerir encore un titre a 

 I'estimepublique en important parmi nous la poesie legere et les 

 stances amoureuses du Tibulle oriental. 



II est impossible de se refuser a une vive expansion de plaisir, 

 lorsqu'en parcourant la centurie d'Amarou , on apercoit tous ces 

 chnrmans caprices qui se deroulent, sc renouvellent , se succc- 

 dent comrae les nuances fleuries de la premiere aurore , toujours 

 changeantes, niais toujours eclairees par la meraelumicre. On s'e- 



