l38 LIVRES ETRANGERS. 



Deux d'entre eux , pauvrcs comme Job, anivent a Damask , pour y 

 re'clamer I'assistance de leur fiore, dcvcnu riche. Cclui-ci cherche a 

 s'en dcbairasser, car il est avare et jaloux , et il craint qtie ses ireres 

 n'esploitent leur parfaite ressemblance avec lui , soil aupres de sa 

 propre ferninc , soit pour einprunter dc I'argent sous son nom. De la 

 une foulc de scenes comiques dont pourraient s'enrichir nos Menechmes. 

 Un aubergiste s'imagine servir a diner au ricLc Babekan , tandis que 

 c'est un des pauvrcs freres qui en profile 5 il tourne le dos , et I'autre 

 frerc , prenant aussitot la place du premier, se met a manger de plus 

 belle J et I'aubcrgiste d'admirer le prodigicux appe'tit de son bote, 

 qu'il croit tonjours le meme. — Plus tard Lira, femme de Babekan, 

 ayant pitie' de ses malhcureux beaux -freres, les cache dans la cave 

 de son mari : ils y boivent jusqu'a tomber endorrais. Lira , fort em- 

 barrasse'e j appelle un portefaix , et cachant I'un des deux ivrognes , 

 elle fait eraporter I'autre au caveau des morts ; puis , lorsque le porte- 

 faix rcvient , elle lui raontre le second, et se plaint de ce qu'il n'a pas 

 exe'cute'sa commission. Le portefaix , etrangement surpris, cmporteson 

 nouveau fardeau ; mais au retour sa surprise est bien plus grande en- 

 core , lorsqu'il rencontre le troisieme frere, qu'il prend toujours pour le 

 meme ; il le charge de force sur ses e'paules et va le dc'poser avec les 

 autres dans le caveau des morts. La , les trois freres sont enleve's au lieu 

 de trois jeunes fdlesqui devaient y etre cache'es. Toute cette affaire est 

 portc'e devant le sultan Haruu-al-Rascliid, qui pour s'e'gayer fait pren 

 dre a nos jumeaux une boisson soporifique. A leur re'veil les deux pau- 

 vrcs se trouvent berce's par des houris dans un jardin qu'ils prennent 

 pour le paradis terrestre , tandis que le riclie Babekan , entoure' de 

 diables qui le harcelent, se croit descendu dans les enfers : il se corrige 

 de son avarice, et cede a ses freres une portion de sa fortune. 



39. Fragmente ueder die Religion des Zoroaster , etc. — Frag- 

 mens sur la religion de Zoroastre , traduits du persan , et accom- 

 pagne's d'un comnientaire etendu, avec la vie de Ferdusi, tirc'e 

 Ae la. Biographie des poetes dc Dauleischah , par le docteur J.- 

 Aug. WuLLERs. Bonn, i83i. In-8" dc xxxii et \-i."j pages avec 

 1 3 pages de textc persan. 



La vie du cclebre autcur du Sc hah- name h , e'cnlc en persan par 



