ALLEMAGNE. 1 89 



Daiiletschali Samarcandi, avail c'te tradiiite et publiee en francais par 

 M. Sylveslre de Sacy dans le qiiatricme •volume des Notices et ex- 

 traits des manuscrits de la Bibliotheque dii roi. M. WuUers a con- 

 suite' cctte traduction ^ mais, en corrigcant plusieurs inexactitudes , lui- 

 meine cependant s'est laisse cnlrainer a reproduire quelques erreurs du 

 menie travail, crreurs que pciit-etre il eiitevite'es s'ilcut marche' sans au- 

 tre guide que sa propre connaissancc de I'ldiome original ; c'est ce que 

 M. de Sacy a fait remarquer lui-meme avcc cette bonne foi qui sied bien 

 a un grand talent, dans un article du Journal des Savans, auquel 

 nous empruntons ces renseignemcns. 



Les Fragmens aussi avaient e'te' extraits des manuscrits de la Biblio- 

 tbeque du roi, et public's a Paris, enpersan, par M. Mohl , en 187.9, 

 mais sans traduction. M. WuUers fait done, en les tiaduisant, une ceuvrc 

 nouvelle et utile. 



Ces fragmens sont au nombre de trois. Le premier, souvent cite' par 

 Anquetil-Duperron , est intitule: Oulemdi-islam (les Docteurs de la 

 religion masulmane). C'est un petit traite ou, sous la forme de questions 

 faites pas des docteurs musulmans , et de re'ponses atlribuees a un Parse, 

 on expose les dogmes principaux de la religion de Zoroastre. I»e 

 deuxicme morceau n'est qu'une notice tres-seclie des vingt-un nosk OU 

 parties dont, s'il faut en croire la tradition des Parses, se composait 

 primitivement le Zend-avesta , et dont un seul, le Fendidad, nous a 

 e'te conserve. Le troisieme est une reunion de divers fragmens du Schah- 

 nameh. Selon I'e'diteur franfais de ces fragmens , les trois premiers font 

 partie du poeme de Dakiki, que Ferdusi a inse're dans le Schah- 

 nameh, et le dernier lui appartiendrait en propre. 



4o. AixNALEN DES KiRCHENRECHTs , ctc. — Annoles du droit eccle- 

 siastique , cathoUque , protestant et Israelite ; publie'es par le 

 docteur H.-L. Lippert. Premier cabicr. Francfort, i832j Andreai. 



La premiere livraison de cet ouvrage pe'riodique contient plusieurs 

 articles importans dont nous allons indiquer les titres : Observations 

 sitr les Concordats avec la cour de Rome , par le professeur Bren- 

 dcl , de Wiirzbourg ; sur les Limites respectives des autorites spiri- 

 tuelles et temporelles , par le cure Pfeiffer, de Stcinhcim j sur le 

 Droit de lever la dime , par le conseiller hcssois Steiner ; Examen 



