l5o LIVRES ETRANGERS. 



ncsquc encore. Ses cjuatre maris I'ont rendue ce'lebre. Quelle part prit- 

 ellc ail mourtre du premier? Cetto question I'histoire nc I'a pas re'so- 

 lue d'unc maniire si satisfaisante qu'il n'y ait plus rien a dire a ce 

 sujct. Ce qu'elle adit sculemcnt , c'est que Jeanne e'tait jeune, son 

 mari brutal, Ics intrigans du palais puissans ct ruse's, et la postcrite, 

 plus touclie'e pcut-etre que convaincue , a eu pitie de la jeunesse et de la 

 beaute , et a reju pour bonnes ses justifications. Ce fut un grand proces 

 dans le tcms , ct tout le siecle en est plein. La cour d' Avignon , ou la 

 jeune reine vint pjaider sa cause en personne , I'acquitta , et I'histoire 

 n'a pasvoulu se montrer plus severe que le tribunal infaillible. Voltaire 

 lui-meme la plaint. Sa mort, une mort atroce, etait certes bien faite pour 

 de'sarnier I'avenir. EUe fut e'touffe'e entre deux matelas dans le sombr*? 

 chateau de"lVIuro, en Basilicata. C'e'tait en i38i. 



Ce sont la des roraans comme on n'en invente pas ; et quand I'histoire 

 se mele d'en faire , elle les fait grands et pathe'tiqucs ; elle de'fie les 

 plus habiles et les laisse bien loin derriere elle. 



Nous ignorons queiles lumieres nouvclles I'historien ve'nitien a jete'es 

 sur ces tableaux du passe. Nous signaloBS seulement I'apparition de son 

 livre , et nous attendrons qu'il nous soit tombe sous la main pour de- 

 cider si, comme le dil un pen fastueusement le titre, il est vraiment 

 curieux et important. 



49. Teatro thagico. — Theatre tragique de Coiuolano di Ba- 

 GNOLO. i*"^ vol. Turin. 



Nous avons plusicurs fois eu I'occasion de parler des traductions qui 

 se font en Italic, et nous avons encourage' les Italiens a un genre de tra- 

 vail qui nous semblc propre a rectifier quelques-uns des prejuge's na- 

 tionaux les plus enracine's dans la Pe'ninsule sur les lilte'ratures elran- 

 geres. Mais voici venir un nouveau traducteur , ou , pour mieux dire , 

 un arrangeur qui a pris a partie notre Pierre Corneille et le ref'ait. 

 Ce premier volume conticnt Rodogiine, Polyeucte et le Cid, non tels 

 que les a enfante's le genie de Corneille, mais jete's dans le moule de 

 M. Bagnolo. En A'e'rite nous ne voyons pas I'utilite', quoi qu'en disc I'au- 

 teur, d'unc pareilie i estauration , et puis, a notre avis, il faut etrc doue 

 d'une trempc d'esprit assez c'trangc pour se plairc a broder ainsi sur un 

 canevas rempli. Des ouvrages ainsi faits sont sans charnic, ils perdent 



