IT A LIE. l5l 



leur couleur piiuiitive ct n'acquierent auciin des caracteres dc I'origi- 

 nalite; ni Fran^ais ni Italiens, ce sont des batards. M. Bagnolo en a 

 jiigc autrement, et se vantc dans sa preface d' avoir rendu au theatre ita- 

 lien un service signale. II est vrai qu'en litte'ratiire il en est encore a 

 feu M. de LaHarpe, qu'il n'appelle rien moins que le profondo svisce- 

 ratore d'ogni letteratura. 



On ne s'attend pas sans doute a ceque nous rendions compte de toutes 

 Jes parties du nouveau costume dont I'auteur italien a rcvetu les person- 

 nagcs franjais. Deux mots siir le Cid seulement. 



Le but du restaurateur de Corncille es4 de faire courir la poste a ses 

 trage'dies. Ainsi a-t-il fait du Cid. Pius d'Infante, plus d' Arias, plus 

 de Le'onore,plus d'Elvire. Mais il re'sulte de re'limination de ladernierc 

 un inconvenient quelque peu grave : c'est que la scene touchante du 

 troisieme acte ou Cliimene confesse a Elvire son amour pour Rodrigue , 

 ignorant que celui-ci est cache et I'entend, est perdue ou au moins en- 

 tiereraent de'figure'e, car, dans I'arrangeur italien, c'est Rodrigue lui- 

 meme que la pauvre enfant est obligee de prendre pour confesseur. Des 

 lors le charme de la situation est detruit , et la delicatesse de la vierge 

 espagnole singulierement alte're'e. 



Nous sommes loin de prendre la defense de ces froids confidens qui 

 gatent tant de nos pieces , et nous ne voulons point justifier ici les lon- 

 gueurs de Corneille. Que dans des pieces actuelics on n'imite pas ses 

 de'fauts , d'accord ; mais lorsqu'il s'agit de le faire passer dans ime 

 langne e'trangere, il nous semble legerement ridicule d'habiller ce grand 

 vieillard a la moderne, en frac court et en chapcau rond. Laissez-lui sa 

 perruque et ses chausses. Soyez de votre siecle, vous, je le veux bien , 

 raais laissez-le du sien , lui? - — Traduttore, tradiiore, dit le proverbe 

 italien. 



