1^6 LIVRF.S FRANCA IS. 



61. Les Matinees suisses ; troisieme serie de contes traduits de 

 I'AUemand, par A.-L. et J. Cuerbuliez. Paris, i832; Ab. Chcr- 

 bulicz, rue de Seine-Saint-Germain , n° 57 5 4 vol. in-i2; prix, 9 fr. 



Cette nouvelle se'rie contient quatre contes : une Fie de Poete , par 

 Tieck ; les Deux Caves , par Laun ; la Matinee du premier jour de 

 I'An , par Zschokke ; et Antoine Solario j le Chaudronnier , par 

 Jeanne Schopenhauer. 



Le fragment tire de Zschokke ne me'ritaitpas d'etre traduit. L'auteur 

 a c'bauche en quelques traits de plume des scenes du jour de I'an. Dans 

 line pauvre maison, un vieillard convalescent, entoure' de sa famille, ex- 

 prime a Dieusa reconnaissance et prie avec ferveur. — l^ans un riche sa- 

 lon, une petite fille de'clame;, avec une emphase ridicule, un compli- 

 ment appris par cceur,devant ses parens, froids et graves approbateurs. 

 — Un jeune gargon inge'nu va de porte en porte souhaitci' a chaque per- 

 sonne les vertus qu'elle n'a pas , partout il este'conduit. — Un autre, plus 

 habile , raele a ses vceux de longs eloges , et il est accueilli joyeusement 

 par tous ceux qu'ilVisitc. 



Le conte des Deux Caves est un canevas de vaudeville. Un conseil- 

 ler prive, au nez rouge, cherche une femme qui lui apporte en dot une 

 belle cave. Apres avoir e'te' fiance a la jolie fille du soramelier de la 

 cour, apres avoir e'pouse la veuve d'un ce'lebre marchand de vin , il est 

 mise'rablement reduit a poursuivre a grand' jjcine ses cheres illusions a 

 travers les e'paisses vapeurs de la biere , son ennemic mortelle. 



^w<ir«\9oZflrjo est ce peintre napolitain dont I'histoirc e'trange est 

 indique'e dans la plupart des biographies d' artistes : age de plus de 

 vingt-cinq ans , et exer^ant avec succes I'e'tat de chaudronnier, il vint 

 a s'enamourer de la fille du peintre Colantonio del Fiore. Pour obtcnir 

 sa main , il s'eugagea , a la grande rise'e de tout le monde , sauf de la 

 jeune fille , a acquc'rir une renomme'e en peinture , et, apres dix ans de 

 travaux , a la grande surprise de tout le monde et au grand contcnlc- 

 Hient de la jeune fille , il tint parole. Gette donne'e historique est deve- 

 loppee avec beaucoup de dc'licalCsse et de sensibilite. 



Laun , Zschokke et madame Schopenhauer occupcnt a peine plus 

 iliin volume. Lours contes ne semblent venii a la suite A'une Fie de 



