444 MELANGES. 



CHANSONS POPULAIRES D£S BUSSIENS. 



La langue russienne est un dialecte de la langue slave, parle dans les 

 provinces polonaises que Ton nommait autrefois Russie rouge et Russie 

 noire, et qui coraposent aujourd'luu les gouverncmens de Wolbynie, de 

 Podolie, de Minsk, de Grodno, et une partie de celui de Wilna. Jusque 

 pendant la premiere moitie du dix-septieme siecle , ce dialecte fut aussi 

 la langue ecrite ; le statut litlmanien, les actcs adniinistratiis et judiciaires 

 du grand-duche'.e'taicnt alors re'dige's en langue russienne ; mais la lan- 

 gue polonaise s'est depuisfort etendue, et il n'y a plus guere que lespay- 

 sans ou la classe inferieure desvillesqui conservent encore I'ancien idiome. 

 Les pliilologues allemands, pom* le distinguer de la langue russe ou 

 moscovite, ont couturae de I'appeler le dialecte reusse, d'apres le nom 

 que portaient autrefois les provinces dont nous avons parle plus liaut ; 

 les Russes le de'signent par celui du pays oil ils Font entendu pour la 

 premiere fois , la Russie blanche ; mais le peuple chez qui ce dialecte 

 est en usage s'appclant lui-meme russien, le nom de dialecte russien 

 nous parait pre'fe'rable a tout autre. Ainsi que nous I'avons dit, il a cesse' 

 d'etre le langage ordinaire de re'criture,mais il est le langage du chant. 

 Schaffarik , dans son Histoire de la langue et de la litterature slaves 

 (Ofen^ 1826), ouvrage justement estime, en parle comme e'tant singu- 

 lierement riche , le plus riche pcut-etre de tous les autres idiomes 

 de la meme famille , en chansons populaires , qui se distinguent ge- 

 neralemenl par un caractere ele'giaque. I^a parole chante'e qui s'e'lance 

 d'une poitrine c'mue est designee d'une manicre trcs-frappante dans 

 ce dialecte par le mot Duma {reve ,pensee). Ces chansons n'ont point 

 e'te re'unies en collection , mais plusieurs , recueillies sur les Icvres des 

 paysans , ont e'te imprime'es dans des feuilles publiques : le Memorial 

 de Lemberg, journal polonais, en a fait connaitre quelques-unes. On 

 ne sera pas fache peut-etre de trouver ici la traduction de trois de ces 

 morceaux. Pour I'intelligence du premier , il faut savoir que la plupart 

 des nobles^de ces provinces sont polonais , et que le paysan russien donne 

 au Polonais le nom de Lech ou Liach. Les expressions de haine 

 centre le Lech que contiennent ces stances sont bien plutot le cri du 

 serfcontre I'exploitation de son seigneur, que Ic reflet d'une inimitic 



