MELANSES. 44^ 



nationale. Les Russiens, aucontraire, lie's d'affection a la Pologne, ont 

 fait cause commune avec elle dans toutes ses luttes centre la puissance 

 moscovite , ct leurs chants populaircs pre'sentent de nombreux passages 

 qui espriment a cet c'gard leur ve'ritalale sympathie. La Societe lithua- 

 nienne et des terres russiennes , que viennent de former a Paris les 

 re'fugie's de ces provinces nous fera bieutot connaitre , il faut I'espe'rer , 

 les monumens curieux de cette lilte'rature. La seconde chanson fait allusion 

 a une fete populaire du pays : au soir de la Saint-Jean les jcunes fdles 

 ont coutume de jcter des fleurs et des couronnes dans la riviere , tandis 

 que les garfons , sur le rivage ou sur des barques, s'effoixent de les sai- 

 sir au passage ; puis , d'apres le sort de ces fleurs ou de ces couronnes , 

 scion qu'elles siunagent, qu'elles abordent, qu'elles sont recueilb'cs ou 

 qu'elles font naufrage , on pre'dit les destine'es futures des jeunes gens , 

 I'e'poque de leurs mariages , etc. Les derniers e've'nemens pretent un in- 

 tcret de plus a ces chansons, originaires d'une contree oil deux peuples 

 viennent de se livrer a une lutte sanglante. 



« J'aimerais bien a partir pour la guerre , pour la guerre en butin si 

 fe'conde , pour la guerre , vrai plaisir des Russiens I Mais I'intcndant ne 

 le vcut pas ; du Lech ( Polonais ) il faut garder les taureaux. 



» J'aimerais bien a jouer la guzla , qui excite le chant , qui excite la 

 danse; vrai plaisir de la vierge aux fraichcs couleurs ! Mais I'intendant 

 ne le veul pas • du Lech il faut garder les brebis. 



» J'aimerais bien courir a la chasse avec les chiens, avec la carabine, 

 vrai plaisir de rhomme au bras robuste ! Mais I'intendant ne le veut 

 pas; du Lech il faut garder les chevaux. 



» Adieu, belle jeune fdle ; ne fais pas de bruit, mon vieux sabre ; au 

 galop , joyeux Russien ! Qu'ils restent abandonne's , chevaux , taureaux , 

 brebis , et qu'il pe'risse le Lech orgueilleux ! » 



II. 



« Je jette ma couronne de fleurs dans le Bug, et avec elle va flotter 

 mon espe'rance ; volez, fleurs prophe'tiques , volez sur cet humide tom- 

 l)eau I 



