446 m:^langes. 



» Evifez le sable et les rocliers du rivage , e'vitez surtout la main du 

 Lech ; ah I qu'un poisson vous de'vore plutot qu'unc telle main vous sai- 

 sisse. 



» Mais non , vous rencontrerez celle d'un jeune .imant qui frequente 

 notre e'glise , et quand il m'altendra sur Ic seuil dc la maison de Dieu , 

 il vous tiendra a sa main, » 



A I'occasion de cette derniere strophe, il faut encore observer que 

 les Russiens professcnt Ic rile grec , tandis que les Polonais , comme on 

 le sail , sont catholiques latins , ce que la jeune fille , attachee a sa 

 croyance , parait n'avoir pas oublie. La iroisiemc chanson porte I'em- 

 preinte c'le'giaque dont parlc Schaffarik : il est difficile d'exprimer en 

 termes plus simples a la fois et plus touchans la douleur d'un amant qui 

 pleure sa maitresse : 



III. 



« Tu es blanche , ma belle amie , tu ne le seras jamais davantagej je 

 t'aime tendrement , ma belle amie , jamais je ne pourrai t'aimer davan- 

 tage. 



» Helas! quand elle fut morte , clle etait plus blanche encore j he'las ! 

 quand elle fut morte, jc I'aimais davantage encore. » 



■a»4MH>4iM^ 



