ALLEMA6NE. 4? ' 



grammaire' parait avoir ete ratifie par le public. On a trouve la Gram- 

 maire de M. Leloup si utile , que le gouverneraent prussien I'a recoin- 

 mande'e pour renscignemcnt dans les e'coles. M. Leloup a revu ct aug- 

 mente' son ti'avail. 11 y a ajoute' des morceaux tire's des auteurs modernes 

 de la litte'rature francaisc. Un me'rite de cette granimaire, c'est d'ex- 

 poser les regies d'une maniere trcs-claire et precise, et de les appuyer 

 toujours d'exemples pris dans les meillcures autbrite'sj les gallicismes 

 sont signale's avec soin , et mis en comparaison avec les expressions 

 e'quivalentes en allemand. Pour liahituer re'lcvc aux tournures fran- 

 caises, I'auteur a traduit des morceaux de litte'rature en allemand , et il 

 a indique au bas des pages les expressions franr^aises pour que les e'leves 

 trouvent eux-memes le style de I'original. Ces cxtraits pourraient etre 

 plus varies : il e'tait inutile par exemple tie transcrire d'aussi longs 

 passsages de YHistoire de la Campagne de Riissie , par M. de Se'gur. 

 II aurait mieux vaUi n'cn donner que deux ou trois pages , et faire 

 connaitre par d'autres extraits la varie'te' du style en francais. 



g'2. Taschenbuch ohne Titel. — Almanack sans litre pour Van- 

 nee i832. Leipzig, i832 ; Brockhaus. In-i8. 



Nolis avons rendu comptede I'Almanacli public' sous cc litre I'anne'e 

 derniere ; a cette occasion nous avons fait remarquer combien il est dif- 

 ficile de composer un livre rempli de plaisanterics, dans un pays oil tout 

 ce qui ale moindre pouvoir en main prc'tend etre inviolable , et oil la 

 censure est la pour empecber I'e'crivain qui vcudrait se livrer aux ins- 

 pirations de sa verve satirique d'altaquer aucun abus prote'ge' par les 

 princes , par les ministres , par les se'nats , par les bourguemestres , 

 par le clerge , par les ge'ne'raux. C'est la liberte avec toutes les restric- 

 tions dont parle Figaro. Aussi ne trouvames-nous gflere plaisant V Alma- 

 nack de 1 83 1. Celui de I'anne'e prcsente est de la meme qualite'. Par- 

 tout on y reconnait des efforts pour faire de la satire ou des allusions , 

 et partout on reconnait aussi les traces de la ferule de la censure, II en 

 resulte un livre insipide pcur nous. Parmi les e'pigrammes , il y en a 

 qiielques-unes qui sont bonnes : apparemment les censeurs ne les ont 

 pas comprises ; car il les auraient vraisemblablement rayees. h' Alma- 

 nack sans litre donnc une triste idee de la liberte de la presse en Saxe. 



■ Depping. 



51. 



