542 LTVRES FRANCAIS. 



124' f'fJi'RS DE LECTURE iiEDBAiQUE , ov\ Methode fucUe pour ap- 

 prendre seal et en pen de terns a lire l'l).e'breu, pour acquerirla 

 connaissance d'un grand nombre de mots et les premiers princi- 

 pes de la grammaire , contenant des exercices oil la lecture estfi- 

 guree en caracteres francais , quelques morceaux avec traduction 

 interlineaire , et plusieurs autres avec traduction en regard ; suivi 

 d'un vocABULAiRE HEBREu-FRANCAis J par S. Cahen , autcur de la 

 nonvelle traduction de la Bible. Deuxieme edition corrigee et aug- 

 mentee. Paris, 1882; Tauteur, rue des Singes , n" 5 ; The'ophile 

 Barroisj Dondey-Dupre'. In-8° de 80 pages; prix, 1 fr. 5o c. 



L'hebreu , dans 1' education religieuse des israelites , joue a peu pres 

 le meme role que le latin dans celle des catholiques ; c'est la langue sa- 

 crc'c, la langue des ancetres. Du reste la synagogue, coinme I'c'glise, 

 tient son cnseignement pour suffisant lorsqu'elle a mis les fideles a 

 meme de lire , sans les comprendre , les livres dont se servaient leurs 

 peres , et d'imitcr vaguement les sons par lesquels ils repre'sentaient ja- 

 dis leurs pense'cs. Aux clirc'tiens la tache est plus facile, la traduction la- 

 tine des psaumcs suffit aux exigences du culte , ct devant I'autel la lan- 

 gue originale du propliete fait place a la langue des premiers pontifes 

 de Rome. Chez les juifs , le respect pour les livres saints est plus pro- 

 fond, on craindrait de les profaner en les vulgarisant pour les ce're'mo- 

 *«ics du culte, et I'licbreu, I'antique hebreu, fsit encore retentir les murs 

 des synagogues des meraes sons qui vcnaient frapper les draperies flot- 

 tantes du tabernacle de Moise et les colonues dore'es du temple de Salo- 

 mon. 



De la , la ne'cessite' d'enseigner aux enfans la lecture , smon I'intelli- 

 gence de I'alphabet hebraique ; c'est pour les e'coles primaires un exer- 

 cicc de I'esprit a peu prcs aussi fructueux et aussi utile que cclui de nos 

 catc'chismes , manuals fails pour la rac'moire a I'age oil tout dcvrait etre 

 fait pour le cceur. Le cours de lecture licbra'iquc de M. S. Cahcn , auteur 

 d'une nouvelle traduction de la Bible qui a le me'rite de se tenir aussi 

 pris du tcxtc que possible , nous parait fort sagement dispose' pour 

 atloindre son but. Les details sur I'accentuation permettent d'approcher 

 de la prononciation de la langue , autant qu'il est possible lorsque 

 I'dii est de'pourvu drs secours d'un maitrc donl la voix seulc pent en- 



