569 



del Sr. Candolle sobre las causas que pueden haber influido en 

 la trasmigracion de ciertas plantas a paises muy distantes entre 

 si , comparando primero las relaciones que existen entre diferen- 

 tes floras conocldas. La emigracion, digamoslo asi, voluntaria 

 6 debida a causas naturales , como por ejemplo, los vientos y las 

 corrientes de rios y mares, producen muy cortos resultados de 

 naturalizacion. Esta se ha verilicado en raucha mayor escala por 

 el* hombre civilizado , no solo por las plantas que ha tratado de 

 estender trasportando las semillas que queria aclimatar 6 iiatu- 

 ralizar en otros paises, sine tambien por los g^rraenes de otras 

 plantas que inadvertida/nente iban mezcladas con aquellas semi- 

 lias. 



Despues entra en otra cuestion no menos interesante 6 que, 

 por mejor decir, es la base detoda^ las observaciones; es preciso 

 ante todo averiguar y cerciorarse de cuales son las plantas verda- 

 deramente indigenas y propias del pais y cuales las trasportadas 

 y naturalizadas en el , lo cual suele ser en muchos casos bien 

 dificil de averiguar, sobre todo cuaudo la naturalizacion ha sido 

 anterior a la historla del hombre. Como un auxilio para la reso- 

 lucion de este problema, propone el Sr. Candolle recurrir a los 

 dialectos antiguos ya las lenguas muertas, en particular elsans- 

 crito para las plantas de la India y aun de toda Asia , d que de 

 estas regiones hayan podidopasara otras. Una planta, por ejem- 

 plo, que tenga nombre especial en el lenguaje sanscrito, no pue- 

 de haberse naturalizado alii en los tiempos histdricos, 



Tampoco de la simultaneidad de ciertas plantas en regiones 

 distintas debe inferirse siempre el que hayan sido trasportadas 

 delauna a la otra, porque no se concibe el medio como esto 

 haya podido verificarse. Sobre este puntodicen losinformantes. 

 «Las plantas designadas con el nombre de alpinas y que, capa- 

 ces de soportar las condiciones de aspero clima, son en realidad 

 tan'delicadas que se resistencasi siempre a todosnuestros esfuer- 

 zos de cultivo, icdmo es que se encuentran identicas en las re- 

 giones polares de los dos continentes y sobre las cimas de las 

 raontahas, dispersas bajo latitudes y longitudes tan varias?;, Co- 

 mo es que plantas acuaticas, habitantes depantanos y de estan- 

 ques , en donde estan confinadas por los terrenos circundantes 

 'mas d menos avidos que no las dejarian vejetar ni trasportarse, 

 y sin embargo se ve que son las mismas en diferentes puntos de 

 'a lierra? » Esto parece que no puede esplicarse sino admitien- 



24 



