l62 LIVRES FRANgAIS. 



Jiiction possible est done celle qui se composerait dc raorceaux 

 d'cntbousiasmc c'crits dela soite pardcs liomnics de goiit en dit'fe'rens 

 lieiix , en differens terns. M. Leon Halcvy, auteur de la note pre'li- 

 minaire, a rendu justice aux studieuses recherches , a la judicieuse 

 erudition de M. Stie'venart , a I'ceuvre de loisir et de gout de 

 M. Moine de Romilly. Cette notice ne nous apprend sur Horace que 

 le peu que nous en savions • mais elle est pleine de gout ; c'est en 

 grande partie celle qui pre'ce'dait la traduction en vers de M. Halevy. 

 On a traduit avec autant de talent que de de'cenceles odes obscenes; 

 mais on ne les a pas signe'es , en sorte que je ne sais qui remercier 

 d'avoir en fin mis en bon francais I'ode XII du 5^ livre , presquc 

 toujours negligee par les traducteurs. L'ode Pindarum quisquis 

 studet cemidari est admirablement rendue , ainsi que Y Intermissa 

 Fenus diu. Le charmant dialogue cntre Horace et Lydie respire 

 toute la grace et toute la naivete du latin. Mais je demanderai pour- 

 quoi on a eu la pudeur de traduire le Fixi puellis nuper idojieus 

 par : J'ai vecu naguere propre aux danses. P. de Golberv. 



6i . — Satires de Jiwenal, traduites en francais par M. Baillot, 

 conseiller a la cour de cassation , avec letexte en regard et des notes. 

 Paris, i83o; Sedillot , rue de I'Ode'on, n" 3o. In-S" de viii- 

 472 pages ; prix, 7 fr. 5o c. 



« Je m'e'tais impose la loi de travailler sans le secours d'aucun 

 commentaire. Je I'ai fidelement suivie. Une me'thode est, suivant 

 moi, le seul moyen de parvenir a I'explication des passages qui 

 restent encore a e'claircir dans les poetes anciens. En imp regnant 

 son esprit de comraentaires on arrive a I'auteur avec des prejuge's ; 

 I'ide'e la plus simple, la plus naturelle nous fuit, parce qu'elle ne 

 peut trouver place dans une imagination pre'occupee. » Ce peu de 

 lignes, que neus empruntons a la preface de M. Baillot, signale aux 

 traducteurs a venir un systeme qui me'rite attention dc leur part. II 

 y a la conscience , inde'pendance et bonne foi , et tout cela est du 

 courage quand I'auteur a traduire est Juvenal. Mais I'ouvrage que 

 nous annoncons atteste mieux que du courage : il y a etude appro- 

 fondie du sens , il y a traduction elegante et vive de 1' expression. 

 Compare'c aux traductions anterieures , I'ceuvre de M. Baillot n'a 

 rien a lour envier, et si Ic nouveau traducteur se tient inoins prcs 



