LIVAES FRAN^AIS. I 63 



du textc que Dussaulx amende par M. Pierrot , s'il se montre 

 raoins jaloux de conserver le tour de la phrase latine , quelquefois 

 aussi il sail trouver dans I'inspiration de son modele un autre genre 

 de fide'lite , quelque chose de plus vif , de plus net , de plus mor- 

 dant qui ressemble d'un peu moins loin a I'amere e'nergie de Juve- 

 nal. Maintenant reprocherons - nous a M. Baillot d' avoir parfois 

 recule' devant le mot propre ? Non, car traduire tel mot latin par 

 son correspondant en franfais, ce serait souvent aller au-dela de 

 I'original , oil il arrive la plupart du tcms que le cynisme de I'ex- 

 pression n'est pas une hardiesse du poete, mais une nc'cessite de la 

 langue dans laquelle il e'crit. A. de L. 



6'2. — I/ommages a Be'ranger. Pamphlet ^ Aux Dix-neuf, avec 

 cette e'pigraphe : C'est la ve'rite , je la pense et je la dirai 

 ( M""' de Stael). Vienne, i83i ; Timon. 



Ces vers sont I'ouvi-age d'un des jeunes e'crivains qui , loin de Pa- 

 ris, cultivent la poe'sie avecle plus de talent et d'originalite. Plaise 

 a Dieu que les efforts de ces courageux amis des lettres , aide's d'une 

 raeilleure organisation politique et administrative , parviennent enfin 

 a trouver des formes plus neuves et moins monotones que celles 

 dont les litterateurs de Paris nous fatiguent depuis des siecles ! Si ce 



re'sultat est un jour obtenu , M. Charles M y aura bien con- 



tribue' , et nous comptons pour beaucoup sa coope'ration dans cette 

 ceuvre patriotique. 



Car c'est le patriotisme , non moins que le talent , qui se remarque 

 dans ce pamphlet , quoiqu'il y prenne un de'guisement sous lequel 

 nous n'aimons pas a Ic rencontrer : 



n Pie d'un sang pl^b^ien , j'aime la r^publique 

 » Gomme j'adore la vertu. » 



L'experience , nous nous plaisons a le croire , apprendra au 

 jeune poete que la liberte , pour n'etrc ni romaine ni grecque dans 

 son allure , n'en est pas moins compatible avec les formes repre- 

 sentatives des monarchies modernes. 



Les Dix-neuf, auxquels M. Ch. M. adresse ses chants , sont les 

 accuses du dernier proces politique juge' devant les Assises de Paris, 



