320 UNE ANNKt 



pour les Castilles. C'est sur les frontieres de la Catalogue ct 

 du royaume de Valeuce, entre Amposta et Vinaroz, que Sli- 

 dell, qui, grace a I'exiguite de son bagage, etait plus amuse 

 qu'effraye des histoiies de brigands doiit on etonrdit chaque 

 voyageur, fait counaissance , et d'une effroyable mauicre, 

 avec eux. Son recit est remarquable. 



II faut le laisser parler hii-meme. D'abord il decrit la 

 lourde machine espagnole trainee par sept mules , les six pre- 

 mieres altelees par couples , et la Capitana en tete, jouissant 

 seule du privilege d' avoir des rencs, etmcnant toute la troupe. 

 Le poll de chaque bete est soigneusement fait, conserve au 

 bout de la queue, et rase sur la croupe de manicre a former 

 des dessinsqui rappellent les broderies d'un pantalon de lius- 

 sard; les tetes sont ornees de plumes, de joyeuses sonnettes, 

 et de glands en laines de couleurs tranchantes. L'athletique 

 zagal (postilion), revetu du costume coquet de sa province, 

 cause avec ses mules, connait chacune d'clles, les raisonne, les 

 encourage; si quelqu'une broncheou se detourne, il prononce 

 son nom d'un ton de colere, et accentue , en allougeant avec 

 emphase la derniere syllabe. Toutes le compreunent , du moiiis 

 on le croirait ; et quand la Portuguesa prend pour elle les 

 reraontrances adressees a la Coronella ou a la Capitana, 

 « Aquella otra! » s'ecrie le zagal, « C'est a I'aulre, » et la 

 coupable rentre dans le devoir. Si les observations sont insuf- 

 fisantes, 1' elegant postilion saute a terre, et court a cote de 

 la mule recalcitrante en la fustigeant; ou, s'elancant sur le dos 

 de celle qui marche derriere la bete obstinee, il corrige cette 

 derniere pendant une demi-heure. L'activite du zagal est mer- 

 veilleuse : il fait a pied, a la course, la moitie de vingt milles 

 (pres de 7 lieues) , dont se compose le relais, et le reste du 

 terns il le passe presque toujours debout sur le marche-pied 

 de la voiture. hemaj^oral, plus tranquille etplus grave, en- 

 veloppe dans ses convert ures, occupe sur I'imperiale sa place 

 de conducteur. Passons sur quelques details oiseux, et voyons 



