EN ESPAGNE. 02I 



le voyageur reveille tout k coup l;i nuit au milieu d'un songe 

 qui I'avait reporte dans sa patrie. 



(( C'etaient des accens de colere : je me soulevai , fiottai mes 

 yeux, et regardai a la portiere de gauche ; la lueur de la lan- 

 terne allumee au haut de la diligence me permit de voir la 

 route bordeed'oliviers; les mules arretees, effrayees, Toreille 

 dressee, s'entre-clioquaient Tune I'autre : jeme tomnai : j'a- 

 pei'cusk droite, debout contra la roue de devant, un horame 

 revetu du sauvage costume de Valence ; son bonnet a filoche 

 rouge descendait jusque sur ses sourcils, et pendait en s'e- 

 largissant sur son dos ; et son manteau raye, au lieu d'etre 

 roule aulour de lui , flottait detache sur son epaule. II etait fie- 

 rement pose, et son ceil brillait au bout d'un mousquet qui 

 couchait en joue le conductenr : Pepe, le zagal, eveille au 

 moment de I'attaque, avait saute a terre, mais il y fut recu 

 aussihla bouche du mousqueton, et force de s'etendre la face 

 contre terre a cote du mayoral. 



)) J'entendis I'un des bandits s'enquerir a ce dernier du 

 nombre des voyageurs, s'ils etaient armes, oii etait I'argent 

 de la diligence , et il conclut I'interrogatoire en demandant : 

 La holsa! d'un ton de fureur. Le pauvre conducteur obeit 

 doucement , se souleva pour tirer une grande bourse en cuir 

 d'une pocbe interieure, et, etendant la main pour la livrer : 

 Toma listed, caballero, pero no me quita usted la vida! 

 dit-il, « Prenez-la, cavalier, mais epargnez ma vie. » Le 

 voleur fut sans merci ; tirant une des pierres du large tas 

 amasse pour les reparations de la route, il commenca a frapper 

 le mayoral sur la tete. Le malheureux poussait les plus pi- 

 toyables cris , implorant misericordia et ■piedad. II eut aussi 

 bien fait de demander pitie h la pierre qui entamait son crane 

 qu'au miserable qui la tenait. Dans son agonie il invoqua Jesu 

 ChristOj Santiago apostolj martir, la Plrgen del Pilar j et tons 

 les noms sacres quele peupletient "a reverence ; en vain. Le 

 meurtrier redoubla ses coups, et s'animaut jusqu'a la fureur 



