ALLEMAGNE. 347 



despotisme. Notis iic suivrons pas rauteur dans les subdivisions , car 

 son ouvrnge forme iin tout dont on ne pent rien de'taclier. II y a 

 lieaucoup d'aperfus inge'nicux et dc fort liabilcs deductions. Tra- 

 duira-t-on ce livre? II nous est permis d'en douter ; I'auteur s'cst 

 fait un langage a lui , langage approprie a ses ide'es. Mais oii trou- 

 Ter des c'quivalens dans une autre langue ? comment le franfais sur- 

 tout se prctcrait-il a tantdc ne'ologisme ? Ses pense'es dcmanderaieiit , 

 pour etre comprises , un pen plus de dartc ; et comment hasarder ce 

 travail sans risqucr de s'e'loigner de ce que I'auteur a voulu dire , de 

 ce qu'il a dit dans un style qu'on ponrrait appeler individuel ? Nous 

 cngageons done a le lire , a le me'diter ; les premieres difficultes 

 vaincues, on le goutera et on lui devra des connaissances nouvellcs. 



91. — Das Geschwornengericht. — Le jury, la publieitc, le 

 debat oral , principalement en ce qui concerne le droit criminel; par 

 J. Zentner , avocat , membre dela Societe liistorique de Fribourg. 

 Fribourg , iSSo.In-B" 



M. Zentner ne pre'lcnd point trancber ia question dc I'origine du 

 jury; il expose ses opinions a cet e'gard, puisil aborde I'histoire de 

 la jurisprudence criminelle chcz tous les peuplcs librcs ou gouvei - 

 ne's par des lois. Tels fm-ent les He'breux, les Grecs , les Remains. 

 De ces conque'rans du raonde, il passe aux Gei'mains ante'rieurs a 

 Charlemagne , a ceux qui le suivirent ; il examine ce qui subsiste en- 

 core de cestems antiques , et jette un coup d'oeil rapide sur la juris- 

 prudence criminelle du Nord. Nous rccommandons surtout a I'atten- 

 tion des lecteurs les trois chapitres qui terminent la partiebistorique. 

 L'auteury a re'uni , avec une admirable pre'cision , avec une profonde 

 e'rudition , tout ce qu'il importe de savoir sur la proce'diire anglaise, 

 sur celles de France et des Etats-Unis. II n'est pas un ouvrage mo- 

 derne qui n'ait e'te mis a profit , pas un qui ne soit signalc a I'at- 

 tention du lecteur, et tous sont resume's sommairement avec mc'thode 

 et clarte'. Quiconqiie se voudra bien pe'nctrcr de cette premiere partie 

 du livre sera plus instruit qu'il ne le faut pour I'hommedu monde ; 

 et s'il lui prend fantaisie de devenir savant, tous les cjiemins lui 

 sont indique's. — La seconde partie est plus particulierement appli- 

 quee a 1' Allemagne. Nous nous etions souvent demande' , nous qui 

 connaissons beaucoup cette contre'e et qui avons bien quclques nO' 



23. 



