ITALIE. 359 



e'tait possible de faire en faveur de Rabirius. Sa traduction n'a pas 

 moins de verve que les vers latins, et, de plus , elle est tres-claire , 

 ce qu'on ne dira point de I'auteur, dans I'etat oil ces fragmens nous 

 lemontrent.Une notice inte'ressante precede la traduction ; on y trouve 

 I'histoire de la de'couverte de ce petit nombre de vers qui ont tant 

 exerce les erudits , les discussions sur I'auteur du poerae dont ces 

 vers semblent faire partie , car plus d'un lecteur conservera des 

 doutes relativement a I'ouvrage et a celui qui I'a produit. « Si quel- 

 qu'un veut plus d'e'claircissemcns , dit M. Montanari , qu'il con- 

 suite la magnifique edition de Naples dont j'ai beaucoup fait usage 

 dans cette notice. J'aurais pu m'e'tendre davantage, entrer dans plus 

 de details ; mais jo pense , quant a moi , qu'une brievete excessive 

 est moins repreliensible que la superfluite'. » 



Les fragmens de Rabirius sont au nombre de huit , assez courts ; 

 le plus long n'est que de neuf vers. On a mis en encre rouge les 

 restaurations faites par les savans e'diteurs napolitains ; ainsi les 

 lecteurs pourront apprc'cier les difficulte's qu'il a fallu vaincre pour 

 nous rendre une cinquantaine de vers d'un poeme qui , sans doute , 

 en offre plusieurs railliers ; et ces pai'ties de feuillets arrachc's au 

 hasard dans un gros volume ne nous apprennent rien , n'enricliis- 

 sant point notre litte'ratm-e , n'offrent a la me'moire rien dont elle 

 daigne se cbarger. II faut avouer que le travail philologique est 

 quelquefois un de'vouement plus digne d'estime que de reconnais- 

 sance. N. 



1 08. — Cenno sulla geograjia fisica e botanica del regno di 

 Napoli. — Essai sur la ge'ograpliie physique et botanique du 

 royaume de Naples, parM. Tenore. Naples, 1827. In-8". 



log. — Poesie e prose italiane et latine. — Morceaux de Poe- 

 sie et de prose italienneet latine, par le chevalier Dionigi STROcm, 

 de Faenza. Faenza, i83o; Montanari et Marabini. 2 vol. in-8°. 



1 10. — Gnomologia , ossia deletto di aneddoti antiche e mo- 

 derni. etc. — Gnomologie , ou choix d'anecdoles antiques et mo- 

 dernes extraites des meilleurs auteurs e'trangers, etc. , etc. , etc. , par 

 Nicolas Pasco, chef d'escadron. Milan, i83i ; Pirotta. In-i8. 



