/iSo LIVRES ETR ANGERS. 



(1 liistoricpie de Quebec applaudissait, en i83(), a la lecture d'ua 

 poenie sur le siege de Missolonglii, M. Bibaud a public' a Montreal 

 \\n volume de ses poe'sifs. 



Cc recuell, le premier qui ait ainsi paru dans ie Canada , curieux 

 jiour les bibliophiles , est interessant aiissi pour les litterateurs , par 

 la varie'te' de ses matieres , par ses de'fauts et ses qualite's. Est mo- 

 dus in rebus , forme le sujet de I'une des c'pitres ; I'auleur , parfois 

 apre ccnseur de sa patrie , aurait du ne pas prouver lui-memc que 



Un style injiirieux n'est point chose nouvelle 



Au pays canadien 



Encor, quant aux dcrits, convient-il d'etre juste, 

 De ne poinl ressembler a ces ^crivailleurs , 

 Marteleurs du bon sens, ^ternels criailleurs , 

 Qui, sans discernement et sans critique aucune, 

 Semblent , comme les chiens, aboyer a la lune ; 

 Trempent , pour un ami , leur plume dans le miel , 

 Et pour un ennenji la remplissent de fiel. . . . 

 L'homme de bicn, toujours, tient un juste milieu, 

 Donne a tout son vrai nom , met tout en son vrai lieu. 



M. Bibaud est assure'ment un homme de bien, un de'fenseur cou- 

 ragcux de la morale ; mais ses idees parfois mal coordonne'es , son 

 style heurte' , incorrect , diffus , montrent rpi'il n'est pas toujours 

 reste dans le -vrai lieu. II a compose des imitations d'Horace , il 

 s'estnourride nos classiques, il affectionne Boileau; mais enhardi par 

 le poete latin , il se permet souvent des inversions et des enjambe- 

 mens que defend I'auteur de uotre Art poetique. 



Dans ses quatre satires , il est parvenu a ne pas trailer, comme 

 Iicux communs , I' avarice , I'envie , la paresse et V ignorance : 



La paresse nous fait uial parler notre langue : 



Combien peu , debitant la plus courte harangue , 



Savent garder ot I'ordre, el le vrai sens des mots, ' 



Commencer et tlnir chaque phrase a propos ? 



Tres-souvent , au milieu d'unc phrase frangaise, 



INous plaf ons , sans fafon , une tournure anglaise : 



Presentment , indictment , impeachment , foreman , 



Sheriff, writ, I'erdirt . bill, mast-beef, -warrant, -walchinun. 



Nous <5corchons lorcille avcc ces mots barbares , 



Et rendons nos discours un p<ui plus que bizarres. 



C'esI lro|i souvfiit lo cas, a la rhanibri", au barnaii. . . < 



