KUSSiE. 545 



i 49. — Dilijance , Hi Nabludatel , etc. — La Diligence 011 

 rObscrvateur des moeurs nationales. Moscou, i8-.>.f); iinpiiinerie de 

 Stc'panof. In-i6de VIII et 19'^ pages. 



« D'apres cc litre (dit le Bulletin dit ]\ord, cahier de sep- 

 tembre 18^9, p. Gi), on s'attend a trouvcr une imitation on an 

 moins un essai dans le genre de Sterne on de Jouy. Lcs Icctcurs , 

 entre les mains desquels cet ouvrage pourra par liasard toiuljcr, con- 

 sentiront difficilement a rapproiivcr. » 



i5o. — Messinskaia Nei^esta. — La Fiancee de Messine, tra- 

 ge'die de Schiller, tradiiitc en vers nisses; par Alexandre 

 RoTTciiEF. Moscon, 18^9; imprimeric de Se'livanovsky. Li-8'' de 

 XX1-106 pages. 



Le Bulletin du Nord (septembre i8'«9, p. (r,i-G3), donne sur 

 I'original ct la traduction le jngement suivant : « Si sous Ic rapport 

 dramatique la Fiancee de Messine est loin d'offi'ir les memes 

 beaute's que Ton rencontre dans Jeanne-d' Arc et dans Marie- 

 Stuart, ceUe'^ihce^considcVccsim^ievcienlcoiamexmeaiiisrc^iociiqae, 

 peut etre raise au rang des plus belles compositions de Schiller. De 

 toules scs trage'dies , c'est ccllc 011 son ge'nie sc montre le plus for- 

 tement empreint de ce coloris antique dont les productions mo- 

 dcrnes dc tons les peuples n'ont pu aflfaiblir I'e'clat. Schiller y parle 

 le langage des trage'diens grecs ; mais il le parle comma un liomme 

 inspii'e' , et non comme un imitateur : ce langage y est devenu cehii 

 de son genie. M. Joukovsrv avait deja prouve , dans sa traduction 

 dc Jeanne-d' Arc , que les langues russe et allemande avaient 

 assez de ressemblance , pour qu'il fut possible de presenter un caique 

 qui conservat toutes les beaute's de I'harmonie poe'tique de I'original; 

 mais le style dans Icqucl est e'crit Jeanne-d' Arc est loin d' avoir 

 rc'Ic'vation qui distingue particulieremcnt celui de la Fiancee de 

 Messine. M. Rottchef aura vraisembl ibleraent compris cette dif- 

 ference , et si meme il n'a pas entierement re'ussi , on doit lui savoir 

 gre' de n'avoir pas renonce a une lutte dont la seule entreprise c'tait 

 glorieuse. Dans cette traduction , M. Rottchef prouve qu'il est ve'ri- 

 tablemcnt poete ; car c'est pre'cise'ment dans les morccaux les plus 

 beaux et les phis difficilesde Schiller, qu'il s'est le plus rapproche 

 de I'original. Quel que soit le succes qu'il ait obtenu , tous les amis 



