554 LIVRES ETRANCxERS. 



pouvons encore porter iin jngeinciit sur ronseiiiLlo. Nous ne voyons 

 nu'iiie pas si rauteiir a voiilu sc'neusemcnl nous donner unc suite do 

 peintures orientales, ou si c'est une ironic, inspire'e par les abus de 

 la poesie. La scene ouvre par une chasse aux ours Llancs sur les 

 glaces du pole duNord. TiCS chasseurs attendent le roi, quis'est e'carte 

 - dans les forets dc sapins; ce roi ne parait point, parce qu'il s'cst 

 e'gare en sc dirigeant a Test, ou, selon I'opinion vulgnire, habitcnt 

 les csprits suruaturcls. Le pocte nous fait quitter les chasseurs pour 

 nous conduire a la suite du roi e'gare'. Astolphe ( c'est le nom de ce 

 prince) amve a la grotte dc la reine dcs vents, Ane'motis , et dc'crit 

 cctte demeure de I'Eole du Nord. Un de ses fils, Ze'phir, devient 

 I'ami d'AstoIphe, et le conduit sur ses ailes dans I'llc dc la Fe'licite', 

 oil rcgne une reine charmante, Felicia, dans la socic'te' de ses 

 nymphes et dans un palais de crislal , soutenu par des colonnes de 

 saphirs et d'e'meraudes. Voila toute Taction de la premiere partie 

 de ce poerae dramatique. Mais cette action devient vivante par une 

 foulc de details, de scenes, et surtout de longs entretiens, dans les- 

 quels le pocte a fait une grande dc'pcnse d'csprit et de poesie. Le 

 tradKcteur parait s'ctre astreint a une fide'lite scrupuleuse, au point 

 que sa traduction est quelqucfois a peine allemande. Ces passages 

 sont heureusement rares; ailleurs on lit la traduction ti'es-couram- 

 ment sans s'apercevoir que cc n'est pas un pocme original. II faut 

 que M. Attcrbom possede une imagination bicn fe'conde pour batir 

 sur un fond aussi le'ger, oil il n'y a presque pas d'action , un dramc 

 ou un poeme dramatique en deux volumes. Nous pourrons 

 revenir sur cctte composition, lorsque nous la connaitrons tout 

 entiere. 



1 58, — Erzdhlungen von Therese Huber. — Coutesde The- 

 rese Huber, rccueillis et publics par Y. A. H. Tom. F"" et IF. 

 Leipzig , 1 83 1 ; Brockhaus. 



II n'y a pas long-tems que nousavons parlc dcs Icttrcs dc Forstcr, 

 publie'es par sa veuve , M""" Huber. Pen dc terns apres avoir mis au 

 jour cette correspondance inte'ressante , M'"'' Huber est mortc. Son 

 fils recueille maintenant les contcs qu'elle inse'rait depuis plus dc 

 vingt ans dans les almanachs ou qu'cllc publiail elle-memc. Madame 

 Huber etait une femnio de l)eaiicoup de jugemcnt, et bonne observa- 



