56o LIVRES ETIIANGERS. 



songe plutot a tairc un travail utile aux savaus , en le rendaut plus 

 complet ct plus precis. Le second volume est entierement consacre 

 aux monnaics et aux changes. 



Francoeur. 



1 04. — Saggi di Morale e di Economia priuata , etc. — Essais 

 de Morale et d'Economie prive'e; par Benjamin Franklin. Pise , 

 i83o ; Nistri. 



Le nom seul dc Franklin signifie tout un monde , toute une civi- 

 lisation ; car son nom rappelle ct sa vie ct des e've'nemens immcnses, 

 ct les livres si courts et si pleins ou il a depose' I'essence, pour ainsi 

 dire, d'un esprit si vaste et si net, d'une ame si pure, d'une volonte' 

 ferme comme I'airain. Ces livrcs raeme, par la puissance qu'ils ren- 

 ferment , ont une grande importance , et nous pensons qu'il serait facile 

 de prononcer d'apres ce seul indice sur la civilisation et sur la moralite' 

 d'une nation oil ils seraientdevenuspopulaires.La, on pent le dire, il y 

 aurait de I'ordre et de la liberte, de I'industric, de la soumission aux 

 lois , de la dignite' dans les mceurs et meme de la civilite veritable 

 dans les manieres. Ce n'est point assure'ment pour faire une miserable 

 epigramme que nous e'mettons ces obsei'vations devenues pvcsquc tri- 

 viales, en annonfant la premiere traduction italienne de ces ouvrages. 

 Nous voyons au contraire dans cefait une nouvellepreuve delaraarche 

 desesprits en Italic sur une route ou quelqiics liomracsge'ne'reux vien- 

 nent de se lancer avec une violence licroique et mallicurcusc. Un pays oil 

 circulent les bonnes pensees ne ta.rdera pas a se couvrir de belles ac- 

 tions, etce presage est undeceuxquine trompent jamais I'observateur. 

 Quant ^a cette traduction elle-meme , nous n'avons rien a en dire , si 

 ce n'est qu'elle est exacte et me'rite des e'logcs. On remarque bien 

 quclque gene dans cette langue pompeuse pliee par force a exprimer 

 des idc'es simples , une certaine gaucherie comme d'une coquette qui 

 marcherait en saliots ; mais le sens est rendu fidclemcnt , et c'e'tait 

 la chose importante. 



1 65. — Le Cose rimarchevoli dellacilta di Noifarra, etc. — 

 Les choses remarquables de la villc de Novarrc, pre'ccde'es d'uu 

 Abrege historique ; \>aiV A. Bianchini, avocat. Novarrc, i8u8. 

 Tn-S". 



Si les Italiens sonl condamncs a n'avoir jamais pciit-c'lic une 



