382 LivREs Strangers. 



faut I'avouer, M. de Hammer a pcut-etrc piis une peine inutile ; 

 ct il n'esl pas certain qii'il nous ait rien appris sur les origines 

 russes. Feuuv. 



SUfeDE. 



68. — * Otavn, eli siionialai»a hiiviluhsia — La Grande Ourse 

 ou Passe-tems Finois. Tome premier, public par Charles A. 

 GoTTLUND. Slockholm , i85o. 



Ce volume, iinpriinc en laiigiie finoise , coiilienl, ainsi que le 

 second, qui ne tardera pas a paraitre, des articles, originaux ou 

 traduils, de philosophic, de morale, de poesie. Ce sont d'abord 

 des chants runes , des chansons guerrieres , des idylles , des 

 ballades, des romances, clc. Parmi les traductions, se trou- 

 vent un grand nombre dc morceaux tires des oeuvres d'Ho- 

 raere , d'Anacreon , de Saplio, de Walter Scott, etc., ainsi 

 que des chants populaires de I'Estonie , de laLaponie, etc., 

 dans lesquels on a imitc le systeme de versification des origi- 

 naux. Les planches que contient cc volume repre'sentent les 

 costumes des deux sexes dans les differentes provinces ; une 

 chasse aux ours ; les mines du chateau de Kunsto et de Cas- 

 telholm , ainsi que quelques portraits et quelques dessins d'au- 

 tiquites. On y trouve aussi quelques feuilles de musique , qui 

 contlennent des pastorales finoises et un chaut populaire ccos- 

 sais. On y trouve aussi pres de i i4i proverbes populaires , qui 

 presque tous jiortcnl ie caractere d'une justesse d'expression re- 

 marquable. 



Get ouvrage, fruit de recherches longues et piinibles , et qui 

 suppose en meme terns chez son auleur un talent veritable, est 

 sans contredit destine a faire epoque dans une Htttliature en- 

 core daTJS son enfance. Son but principal paralt etre de prou- 

 ver la possibilite de former une lilterature finoise, en ouvrant 

 la carriere a ceux qui voudraient entreprendre la culture de 

 cette langue encore pauvre et inculte, mais sonore et riche d'in- 

 flexions. L'auteur parait avoir rerapli cette taclie avec succes. 



M. Goltlund a consacre toute son existence a I'ctud* et a la 

 culture de la langue finoise, ainsi qu'a des recherches laborieuses 

 sur riiistoire et les anliquites des peuples finois. II a dejii public 

 plusieurs ouvrages sur cette langue, et la plupart des runes 

 finoises {finnische Ritnen) publices par M. Von Sciiroeteb ont 



