LITTERATURE. 423 



Hop a se plaiiidre ; bien que le stifle de M. Defauconpiel soil 

 lourd , diffus , incorrect , cependant il a une si parfaile intelli- 

 gence de I'idiome anglais qu'ii rendait assez fidelement la cou- 

 leur generate et le caraclere particulier du genie original qui 

 fait I'honneur de la jeune lltlerature americaine. Mais le nouvel 

 interprete que M. Gosselin a donne au roniancier abuse tout-a- 

 fuit des licences de la traduction ; il y a ici trahison flagrante , 

 attentat a la reputation. Ce n'est plus une traduction : c'est uu 

 travestissenieat grotesque, et la parodie est si etrange que nous 

 renoncons a presenter une analyse de VEctimeur de mer. Kous 

 craiudrions d'altribuer a I'auteur des defauls dont le traducteur 

 doit ctre seul responsable ; et peut-elre metlrions-nous sur le 

 eompte de celui-ci les fautes que I'auteur a conimises. 11 est inu- 

 tile de chercher la creation originale au milieu de ce deluge de 

 non-sens, de cet anias d'incorrections ; impossible de decouvrir 

 la trace de rimaginalion sous cette version mot a mot, pcnible 

 marqueterie dont I'ouvrier ii'avait pas ineme I'intelligence au. 

 momeut oii il la construisait. 



Nous dirons seulement que la scfeue du roman est presquetou- 

 jours sur la mer, devant New- York, qui n'etait pas alors la grande 

 et magnifique capitale que les etrangers adniirent aujourJ'hui. Les 

 evenemens qui en font le sujet ont eu lieu, il y a un siecle, sous 

 le regue d'Anne d'Angleterre, suzeraine de la naissante colonie. 

 Gny trouve force descriptions de combats, d'evolulions, de ma- 

 noeuvres navales, et M. Cooper a donne encore ici une preuve 

 de ses lalens bien counus comme oflicier de marine. 



L'intrigue a et devait avoir uneressemblance eloignee avecle 

 Corsaire rouge : c'est encore un mysterieux pirate qui trouve, 

 dans I'excellence de son vaisseau et dans son etonnanle habi- 

 lete, le moyen d'echapper a toutes les chasses, de rendre vai- 

 nes toutes les recherches de la marine legale. 



102. — * Paul Clijford, par M. Bulwer, auteur de Pelham , 

 de VEnfaiit desavouii , de Devereux , etc. , traduit de I'an- 

 j^l^ais par Jean Cohen. Paris, i83i ; Fournier jeune. 4 vol. iu-i2 

 "Xie 25o pages chacun; prix, 12 fr. 



Nos lecleurs connaissent dcja les litres littcraires de M. Bul- 

 wer, enumeres sur le fronlispice de Paul Clifford : la Rei'ue 

 Encyclopedique a signale les travaux de ce jeune licrivain et 

 les a notes a mesure, avec un soin qui indique leslime que nous 

 avons pour son talent. 



A vrai dire , c'est iiue rude tacbc pour lu critique que de 



