4i4 I iviiES 1'Ran(;ais. 



suivre M. Bulwer ; a peine peut-oii lire et juger aussi vile qu'il 

 coinj>osu et ecrit ; la I'econdite est ie mciile saillant de son genie, 

 et il Ie porte si loiu que uous en avous fait_un sujet de repro- 

 ches. La publication de ce nouvel oiivrage nous doiinerait, si 

 iious Ie voulions , Ie droit de lui rappeler encore qu'un bon ou- 

 vrage se iait leulejnenl ; qu'eu traduisaiit avec lant de precipi- 

 tation en romans, en dranies , eu portraits, sis observations et 

 Bes passions , on risque de ne f'aire que des esquisses , de peindre 

 beaucoup et long-lenis sans laisser un tableau ; etM. Bulwer 

 est digne d'une gloire plus solide et plus longiic qu'un succesde 

 mode daus lus salons arislocratiques de Londves 



On sail quelle place tieuuent dans la litterature angiaise les 

 i-onvdnsjasliionables : M. Bulwer seinble avoir adoplc ce genre 

 qu'il n'a pas quilte depuis O'Neill , et vrainient il y excelle. II 

 est impossible de rendre avec plus de finesse et de vtirile les 

 niojurs de I'aristocratie brelonue , et de nicler plus habilement 

 les traits d'observation les plus delicats aux scenes de passion 

 les plus palhe'liques. Mais Paul Clifford ne reproduit pas seule- 

 inenl les ridicules, les vices et les plaisirs des classes privile- 

 giees : il reunit les deux extremes et presente une peiuture des 

 folies, des crimes, des miseres des classes pauvres. C'cst ce 

 contraste surtout que I'auleur s'est attache a faire ressortir , et 

 il faut convenir que son pays lui offrait Ie niodele Ie plus par- 

 fait de cetle uionstiueuse inegalite des destinees humaines. Nulle 

 part il n'eut pu renconlrer une si savanteconibinaisou du droit 

 e'crit avec I'iniquitd pratique; une si constanle et si uuiverselle 

 coalition des forts et des riches contre Ie pauvre et Ie faible; 

 en un mot, un de&ordre social aussi complel, aussi horrible, 

 cache sous I'appareuce de I'ordre etde I'harmonie des pouvoirs 

 ct des droits. Remarquous, en passant, que Ie livre de M. Bul- 

 wer vieut a propos se populariser chez uous pour comiuenter et 

 expliquer, au moins clairvoyant, les intentions des homiues qui 

 ne veulent rien lirer de noire revolution qu'une organisation a 

 I'anglaise , c'est-a-dire, une conislitution ou I'aristocratie d'ar- 

 gent et de nom dominerait tout, au moyen d'une chambre 

 faaule et d'une representation mensougere. 



Paul Clifford est nt! d'une pauvre prostituee , victime de I'ai- 

 inable roiierie de deux jeunes seigueurs. Jetee par Ie hasard dans 

 une taverue d'un de ces quariiers honteux de Londres, qui sont 

 I'asile habituel de I'ccume de sa^ population , il y passe son en- 

 i'ancc; ct , aide d'une intelligence viveetd'uu caraclere ardent. 



