6 12 LrrrfiRATURE. 



etTraerwv xaO' j^jxipav cv^pata avi pspo; tw txTf ar/i'^w Trapa/oi- 

 T£t) (i). Au surplus, ce mot demandeiait une foule d'expli- 

 cations dont je iie puis doiiner ici que Ics principales. 

 Quand Polybe veut parlei- du magisUat supreme et du 

 jjeneral a la fois des Acheens ou des OFltoliens, au lems 

 ou riiistoire grecque se melc avec I'bistoire romaine , il se 

 scrt du terme ffTparjiyo;. Tite-Live I'a iraduit par prcetor, 

 parce que long- terns cbez les remains prcvlor avail etc 

 employe pour designer, non pas le prcteur , mais le con- 

 sul, le dictateur, le magistral supreme de la republique, 

 avant que la preture proprement dile fut elablie. Lors- 

 qu'on a Iraduit en francais le jjrwtor Achteorum , piwtor 

 OElolorum de Tite-Live, y;\y prt'iettr des Aclitens , pre- 

 leiir des OEloliens , on n'est nuUement enlre dans la pen- 

 see de I'auteur latin , et Ton a fait une sorle de contrc-sens 

 a cause de I'idee qui s'attacbe en general au moiprt^leiir. 

 Examinons maintenant ce qui concerne la parlie gco- 

 graphique dans le nouveau lexique. Je n'ai verifie que les 

 articles relatifs a la Macedoine el a la Grece. J'y ai trouve 

 de nombreuses omissions, et je n'ai pu me rendre un 

 compte exact du systeme suivi par M. Alexandre, ou plu-, 

 tot il m'a semble qu'il n'avalt encore , pour cette impor- 

 tante parlie , aucan systeme arrete. Je trouve en nom et 

 pour son comple la ville de Pylos HuXo; , independamment 

 de ses derives, n-j).dGev de Pjlos, et HuAtiv^i a Pjlos , vers 

 Pjlos. Megare , Eleusis, Corintbe, Sparte , Pella , Thebes 

 ne sonl pas en nom, comme Pylosj on les rappelle seu- 

 lement a propos de leurs derives. EnGn, Edesse, Oicbo- 

 mene , Leucti^s , Itliome , Ira , Manlinee et une foule 

 d'autres manquenl entieremenl. Le mot 'U.i-jT.li-no'km est 

 porte, mais il ue siguifie c|ue grande ville , ville fameuse. 

 Or, cette signification rcstreinte induit en ericur au sujet 

 de la ville bdtie au (cms d'Epaminondas , el provoque 

 un contre-sens de la part de I'eleve auquel on doniie a 



(i) Polybe, vi, 33. 



