7i8 LIVRES EN LANGUES liTRANGfeRES 



a qui la defense dcs libertcs publiques a fait perdre une patric. 

 Nous avons vu le successeur dc cc digne citoycn poursuivrc a 

 Paris I'etudc dc la chimie et passer ses journces dans les labo- 

 ratoires , einployant le reste de son terns a visiter lessavans ct k 

 faire imprinier cette traduction chez un de nos plus cclebres 

 tjpogra plies. 



Le mcrite de I'original est trop connu pour qu'il soit necessaire 

 d'en parler. II suflit de dire que Volney, a Texeniple de Vol- 

 taire, a etudic les moeurs et retrace I'influence des lois et de la 

 religion sur I'espril etle bonheur des peuples. Son livrc est plcin 

 d'erudition et de recherches scieiitifiques, et ce qui vaul encore 

 mieux , il est plein de philosophic morale et de la plus saine poli- 

 tique. 



Le traducteur a prouve que la langue espagnole est connue a 

 la Havanc dans la purete classique a laqiielle Tout eleviie les Cer- 

 vantes, Leon , Mariana, Saavedra, et dans les dernicrs tems, le 

 celebre JovuUanos. Les laugnes fraucaise, anglaise et alleniande, 

 que notre jeune professeur est parvenu a parler correctctnent , 

 sans avoii" etc, coninie d'aulres, cleve hors de son pays , lui out 

 cependant laisse le tems de se perfeclionner dans la langue es- 

 pagnole qu'il a sucee avec le lait : on est frappc a cliaque lignc 

 de la purete de ses expressions, et on peut dire qu'il emploie 

 loujours le mot propre. 



Dans un ouvrage d'aussi lougue haleine, il lie sera pas cton-v 

 nant que quelques phrases, moins heureusement cadencces , 

 nous rappellent de tems en tems que Touvrage est uuo traduc- 

 tion ; niais il serait difficile d'y decouvrir des gallicismes. 



Nous regrcltons que les liniites auxquelles nous somnies re- 

 duils ne nous permettent pas dc transcrire ici des laorceauxde 

 quelquc cteiidue , entre autres, la description du village dc 

 Gara , que le lecleur trouvera dans le tome 2", page 9,00. 



Les notes du traducteur sent dignes de toute noire considera- 

 tion : dies psuvent se diviser en deux especes ; cclles qui se 

 trouveut dans le corps de I'ouvrage au bas des pages, ct celles 

 qui, a cause de leur importance, ont etc Iransportees a la fin, 

 ou elles forment un appendice de 120 pages. 



Les premieres ont rapport a loulessorles de sujets, et servcnl 

 de commentaire bref et savant au texte. Le plus souvent, elks 

 se rattaclient a la chimie , aux phenomcues physiques , a la 

 mclcorologic , a la geologie, a la zoologie, a la geographic. 



